1
00:00:59,093 --> 00:01:01,391
¡Sube el camión!
2
00:01:03,097 --> 00:01:05,725
¡Maldita sea!
Dije que retiraras a tus hombres.
3
00:01:05,833 --> 00:01:07,562
No quiero más bajas.
4
00:01:07,668 --> 00:01:09,431
Consigue ese equipo de noticias
detrás de la línea!
5
00:01:09,537 --> 00:01:12,301
- ¡Señor!
- Bajé a los hombres. Tengo rumores volando.
6
00:01:12,406 --> 00:01:14,397
¿Qué diablos es?
pasando aquí abajo?
7
00:01:14,508 --> 00:01:17,306
Probamos el tanque de asalto urbano.
SWAT probó el techo.
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,606
Los chicos de allí son profesionales.
y señor?
9
00:01:19,713 --> 00:01:22,648
- Dicen que tienen una bomba nuclear.
- ¡Jesús!
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,980
Y estoy candidato a la reelección.
¿Qué vamos a hacer?
11
00:01:25,085 --> 00:01:27,918
No te preocupes. Hemos llamado
algunas ventajas nuestras.
12
00:01:54,515 --> 00:01:56,107
¿Quiénes diablos son esa gente?
13
00:02:12,700 --> 00:02:16,431
- Departamento del sheriff.
- El Departamento del Sheriff de Reno-
14
00:02:16,537 --> 00:02:21,998
el mejor equipo de
agentes del orden jamás se han reunido.
15
00:02:23,277 --> 00:02:25,336
Pero ¿dónde diablos está?
¿su oficial al mando?
16
00:02:39,793 --> 00:02:43,251
Ay. Ay. Ay, ay, ay, ay, ay.
17
00:02:46,267 --> 00:02:48,326
Muy bien, háblenme, gente.
¿Qué tenemos?
18
00:02:48,435 --> 00:02:50,335
Treinta y cinco civiles en el piso 40.
19
00:02:50,437 --> 00:02:53,429
Veintidós separatistas chechenos,
fuertemente armado.
20
00:02:53,540 --> 00:02:56,873
Dicen que tienen una bomba nuclear
y no creo que simplemente estén silbando "Dixie".
21
00:02:56,977 --> 00:02:59,070
Muy bien, gente
así es como se desarrollará esto.
22
00:02:59,179 --> 00:03:01,079
Jones, García,
Dirígete al sistema de alcantarillado...
23
00:03:01,181 --> 00:03:03,513
violar el perímetro de ese edificio
y consigue esa bomba nuclear...
24
00:03:03,617 --> 00:03:06,882
- antes de quemar la mitad del condado de Washoe.
- Ya lo tiene, señor.
25
00:03:06,987 --> 00:03:09,455
Kimball, Johnson,
tomar posiciones de francotirador, fulano de tal.
26
00:03:09,556 --> 00:03:12,787
- Entiendo.
- Junior, quiero que afeites a la señorita Acapulco...
27
00:03:12,893 --> 00:03:14,986
- y afeitarla bien.
- ¡Por todas partes, señor!
28
00:03:18,399 --> 00:03:21,562
Espera, espera, hombre. ¿Cómo es que Junior
llega a afeitar a Miss Acapulco...
29
00:03:21,669 --> 00:03:24,729
y tengo que bajar
en las alcantarillas?
30
00:03:27,808 --> 00:03:30,743
¿Por qué tiene que afeitar a alguien?
31
00:03:36,250 --> 00:03:39,185
Oh, vaya.
Acabo de tener el sueño más extraño.
32
00:03:40,621 --> 00:03:43,215
- Sabes que estás conduciendo, ¿verdad?
33
00:03:48,962 --> 00:03:50,862
Eh.
Nadie en él.
34
00:04:26,700 --> 00:04:29,692
- ¿Alguien va a entender eso?
35
00:04:38,612 --> 00:04:40,637
¡Maldita sea!
36
00:04:53,927 --> 00:04:57,260
Mi cosa favorita
sobre ser policía-
37
00:04:57,364 --> 00:04:59,924
Me encanta cuando ese delincuente
tener miedo de ti.
38
00:05:00,033 --> 00:05:01,933
Los atraes.
Todos se asustan.
39
00:05:02,035 --> 00:05:04,435
"Oh, ella está a punto de matarme.
No me mates. No me mates."
40
00:05:04,538 --> 00:05:06,472
Me encanta eso.
41
00:05:06,573 --> 00:05:08,666
Me hice policía porque...
42
00:05:08,776 --> 00:05:10,801
mis doctores lo pensaron
sería una buena idea...
43
00:05:10,911 --> 00:05:13,277
para que yo salga de casa.
44
00:05:13,380 --> 00:05:17,441
Siento que traigo un verdadero, uh,
alegría de vivir a las fuerzas del orden.
45
00:05:17,551 --> 00:05:19,985
Por ejemplo, mi uniforme, uh-
46
00:05:20,087 --> 00:05:22,282
No uso el uniforme reglamentario. yo-
47
00:05:22,389 --> 00:05:25,847
Llevo estos pantalones cortos.
48
00:05:25,959 --> 00:05:28,826
Y de hecho tuve que presionar al sheriff
departamento para poder usarlos.
49
00:05:28,929 --> 00:05:31,693
Uh, pero mi argumento fue,
Oye, estoy en la calle.
50
00:05:31,799 --> 00:05:34,233
tengo que poder moverme
como un guepardo, ya sabes.
51
00:05:34,334 --> 00:05:37,167
Un guepardo encargado de hacer cumplir la ley.
52
00:05:37,271 --> 00:05:40,138
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Movámonos! ¡Mover! ¡Mover!
53
00:05:40,240 --> 00:05:42,970
Nos conseguimos un 8-14
Persona armada en un tejado.
54
00:05:43,076 --> 00:05:45,476
Te lo diré ahora mismo
esto es todo. Este es el momento de irse.
55
00:05:45,579 --> 00:05:48,139
Para esto es trabajar
se trata el Departamento del Sheriff de Reno.
56
00:05:48,248 --> 00:05:50,273
Hagámoslo, gente. ¡Mover!
57
00:05:51,919 --> 00:05:53,853
- Tenemos un problema aquí, Dangle.
- Tenemos un pollo.
58
00:05:53,954 --> 00:05:55,421
- ¿Qué?
- Situación del pollo.
59
00:05:55,522 --> 00:05:58,719
- ¡Eso no es un 8-14!
- Lo entendimos. Lo entendimos mal.
60
00:05:58,826 --> 00:06:00,851
- ¿Quién llamó en el 8-14?
- Lo hice.
61
00:06:00,961 --> 00:06:04,260
- Simplemente persíguelo dentro de la chaqueta y yo lo cargaré.
- ¿Qué es un 8-14?
62
00:06:04,364 --> 00:06:06,730
- Persona armada en un tejado.
- Bueno-
63
00:06:06,834 --> 00:06:09,860
- Pensé que un 8-14 era un incendio provocado.
- No, persona armada en un tejado.
64
00:06:09,970 --> 00:06:12,268
- No, no, no, no.
- Está bien, está bien, está bien.
65
00:06:14,741 --> 00:06:17,073
¡Para, gallina! ¡Detener!
66
00:06:17,177 --> 00:06:18,576
- ¡Ah, mierda!
- ¡Cuidado!
67
00:06:18,679 --> 00:06:21,671
Lo tengo. Lo tengo.
68
00:06:21,782 --> 00:06:23,750
- Oh, mierda.
- ¡Vaya!
69
00:06:23,851 --> 00:06:26,411
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
70
00:06:26,520 --> 00:06:28,715
Pollo!
71
00:06:28,822 --> 00:06:30,756
- ¡No, no!
- Sólo lo estoy noqueando, eso es todo.
72
00:06:30,858 --> 00:06:33,520
- Quizás se quede quieto. Podemos matarlo a golpes.
- ¿Listo?
73
00:06:33,627 --> 00:06:35,891
¡Ay! ¡Mierda! ¡Vaya!
74
00:06:35,996 --> 00:06:37,964
¿Podemos todos disparar?
al mismo tiempo?
75
00:06:38,065 --> 00:06:39,589
Apuntas y disparas.
Maldita sea.
76
00:06:39,700 --> 00:06:41,691
- ¿Disparemos al mismo tiempo?
- Dispara al mismo tiempo.
77
00:06:41,802 --> 00:06:43,861
Bueno. Eso es lo único que
tiene sentido.
78
00:06:43,971 --> 00:06:45,996
- Uno.
- No, tengo el arma de Dangle. El mío también está fuera.
79
00:06:46,106 --> 00:06:49,098
- ¿El tuyo salió?
- Dos-Y luego de esa manera, nosotros-
nunca sabremos quién lo hizo.
80
00:06:49,209 --> 00:06:51,143
No empieces a contar
y luego parar.
81
00:06:51,245 --> 00:06:52,837
- Ah, lo siento.
- Sí, es como una ejecución. Lindo.
82
00:06:52,946 --> 00:06:53,935
Uno-
83
00:06:54,047 --> 00:06:56,277
- Lo siento. Culpa mía.
- ¿Qué carajo?
84
00:06:56,383 --> 00:06:58,283
Uno, dos-
85
00:06:58,385 --> 00:06:59,852
- ¿Qué? No lo sabía-
- Está bien, vamos-
86
00:06:59,953 --> 00:07:02,012
- Está bien, vamos-
- ¡Ah!
87
00:07:02,122 --> 00:07:04,886
- ¿Qué?
- Estoy fuera.
- ¿Estoy fuera?
88
00:07:04,992 --> 00:07:07,620
Oh, no estaba fuera. Lo siento.
¡Pensé que estaba fuera!
89
00:07:07,728 --> 00:07:10,026
- Le quedan bien a ese enano.
- Oh, está cagando.
90
00:07:10,130 --> 00:07:12,792
- ¿Debería llamar al periódico y
¿Han venido a tomarnos una foto?
- ¡No!
91
00:07:12,900 --> 00:07:14,390
Haces uno con ambas piernas.
92
00:07:14,501 --> 00:07:16,833
He aplicado, eh...
93
00:07:16,937 --> 00:07:18,871
nueve veces...
94
00:07:18,972 --> 00:07:21,236
al Departamento del Sheriff de Aspen.
95
00:07:21,341 --> 00:07:25,937
Um, te diré esto en-
en el mayor secreto.
96
00:07:26,046 --> 00:07:28,913
Yo-yo simplemente no creo que pueda
hacerlo en esta ciudad nunca más.
97
00:07:29,016 --> 00:07:32,179
Ya sabes, Reno es realmente mucho
como Mayberry en la televisión...
98
00:07:32,286 --> 00:07:35,847
excepto que todos toman metanfetamina
y la prostitución es legal.
99
00:07:35,956 --> 00:07:38,754
¡Que te jodan!
100
00:07:38,926 --> 00:07:41,986
- Ah, buenos días, pandilla.
- Mañana.
101
00:07:42,095 --> 00:07:44,893
Entonces, los fideicomisarios fueron
en los conductos todo el fin de semana...
102
00:07:44,998 --> 00:07:49,128
y no debería haber...
Hay muchas más ardillas ahí arriba.
103
00:07:49,236 --> 00:07:52,933
Entonces ese sonido que todos estábamos escuchando
Debería, uh- debería haberse ido.
104
00:07:53,040 --> 00:07:55,338
Lo escucho.
No.
105
00:07:56,910 --> 00:07:59,674
- Sabía que no los consiguieron todos.
- ¿Quieres que lo consiga, Jim?
106
00:07:59,780 --> 00:08:02,248
No más disparos aquí.
¿No hemos superado eso?
107
00:08:02,349 --> 00:08:04,977
- Sí. No, lo hemos hecho.
- Aquí nunca filmamos, ¿verdad?
108
00:08:05,085 --> 00:08:07,610
¿Cuándo disparamos?
¿Cuándo está bien filmar en el edificio?
109
00:08:07,721 --> 00:08:09,814
Nunca.
110
00:08:09,923 --> 00:08:11,447
- ¡Ey!
- ¿Mmm?
111
00:08:11,558 --> 00:08:16,689
¿Adivinen qué, chicos?
Nosotros... hemos... sido invitados...
112
00:08:16,797 --> 00:08:19,288
a la policia americana
¡Convención en Miami Beach!
113
00:08:19,399 --> 00:08:21,697
- ¡Oh!
- ¡Oh!
114
00:08:21,802 --> 00:08:23,360
- ¿Es esto una broma?
- ¿Qué?
115
00:08:25,038 --> 00:08:28,166
- Tres días de diversión bajo el sol.
- ¿Por qué nos invitaron?
116
00:08:28,275 --> 00:08:31,335
Nos invitaron este año...
porque...
117
00:08:31,445 --> 00:08:33,345
invitaron a todos.
118
00:08:33,447 --> 00:08:37,008
- Me lo llevo.
- Entonces tuvieron que invitarnos por defecto. ¡Sí!
119
00:08:37,117 --> 00:08:39,051
Abrazos grupales. Abrazos grupales.
120
00:08:39,152 --> 00:08:41,882
- Me voy a desmayar.
- ¿Podemos quedarnos en un hotel y todo?
121
00:08:41,989 --> 00:08:46,153
- Sí.
- Podemos volar en primera clase, ¿verdad?
122
00:08:46,259 --> 00:08:48,056
Vamos.
123
00:08:48,161 --> 00:08:50,061
¡Volando con estilo!
124
00:08:50,163 --> 00:08:53,894
Nosotros, um-
No estamos volando-
125
00:09:06,446 --> 00:09:08,346
Estoy haciendo caca.
126
00:09:10,517 --> 00:09:12,542
¡Ah!
127
00:09:12,653 --> 00:09:15,144
- Oh, Dios, estaba soñando.
- ¿Por qué estaba tu mano en mi polla?
128
00:09:15,255 --> 00:09:17,985
Estaba soñando que conducía,
Ah, en la Indy 500.
129
00:09:18,091 --> 00:09:19,649
¡Dios mío! ¡Oh!
130
00:10:02,536 --> 00:10:05,198
- ¿Podemos ir a ver las armas?
- Sí, ve a mirar las armas.
131
00:10:05,305 --> 00:10:08,297
Voy a conseguir nuestros pases.
Reagrupémonos todos aquí en 90 segundos.
132
00:10:08,408 --> 00:10:10,137
Ay dios mío.
133
00:10:10,243 --> 00:10:12,177
Ese es el Departamento del Sheriff de Aspen.
134
00:10:15,682 --> 00:10:17,582
SheriffWagner.
135
00:10:21,188 --> 00:10:23,588
- Barra equivocada, amigo.
- No, no, s- No, señor. Eh, me disculpo.
136
00:10:23,690 --> 00:10:25,590
Estoy en mi equipo civil.
137
00:10:25,692 --> 00:10:27,956
- Probablemente me recuerdas de tu-
- ¿Nombre?
138
00:10:28,061 --> 00:10:30,723
Colgar. Teniente, uh, uh, Jim-
Ah, James Ron Dangle.
139
00:10:30,831 --> 00:10:34,892
Uh, te envié mi currículum y algunas estadísticas.
y un par de cartas de recomendación.
140
00:10:35,001 --> 00:10:38,630
- Sí.
- Y, um, alrededor de las ocho o tal vez.
Incluso nueve veces en realidad.
141
00:10:38,739 --> 00:10:41,572
- Eran nueve.
- Sí. Y supongo que no los entendiste.
142
00:10:41,675 --> 00:10:44,906
Los tenemos.
Uh, los pasamos alrededor.
143
00:10:45,011 --> 00:10:47,571
Nos reímos bastante.
144
00:10:47,681 --> 00:10:51,583
No creí que fueras real.
Aquí está, muchachos.
145
00:10:51,685 --> 00:10:55,121
Esta cosa de Dangle, lo juro por Dios.
Pensamos que era una broma.
146
00:10:55,222 --> 00:10:58,089
- No he visto nada-
- Mm-hmm.
147
00:10:58,191 --> 00:11:00,091
- En tu archivo-
- Claro.
148
00:11:00,193 --> 00:11:03,856
Eso indicaría...
nuestra necesidad de ti.
149
00:11:03,964 --> 00:11:07,161
Entonces, gracias.
No, gracias.
150
00:11:07,267 --> 00:11:09,565
- Me encantaría que cambiaras de opinión sobre eso.
- No, gracias.
151
00:11:09,669 --> 00:11:11,136
Sólo quiero presionar el... Está bien.
152
00:11:11,238 --> 00:11:13,798
Hola. Sí, ¿podrías alejarte?
¿Desde el helicóptero, por favor?
153
00:11:13,907 --> 00:11:16,307
Sí, señora, solo estaba
explicando cómo solía volar estos...
154
00:11:16,409 --> 00:11:20,038
- durante la Infantería de Marina en el 82, 85.
- Mierda, mierda, mierda.
155
00:11:20,147 --> 00:11:22,047
¿Hay alguien encima de ti?
¿Puedo hablar contigo?
156
00:11:22,149 --> 00:11:23,878
- Hay, um- ¿Hay gritos?
- ¿Quién eres?
157
00:11:23,984 --> 00:11:26,953
Hola, soy el asistente adjunto.
Alcalde Jeff Spoder.
158
00:11:27,053 --> 00:11:29,749
- Y tu eres-
- Hola. Teniente Jim Dangle,
Departamento del Sheriff de Reno.
159
00:11:29,856 --> 00:11:32,324
- Teniente Jim Dangle,
Departamento del Sheriff de Reno.
- ¿Está su nombre en el sistema?
160
00:11:32,425 --> 00:11:34,620
Lo hice varias veces.
Él no está en el sistema.
161
00:11:34,728 --> 00:11:37,322
- Trudy hizo las reservas, ¿verdad?
- Lo haré de nuevo.
162
00:11:37,430 --> 00:11:39,694
- ¿Hiciste una búsqueda por nombre y ciudad?
- O no.
163
00:11:39,800 --> 00:11:41,768
- No hay Reno.
- Hay un Reno.
164
00:11:41,868 --> 00:11:44,803
- Soy consciente de que hay un Reno.
- Tenemos un aeropuerto.
165
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Atrápenlo!
166
00:11:47,941 --> 00:11:49,568
- Aquí vamos.
- Ve y hazlo, Trudy.
167
00:11:51,778 --> 00:11:53,678
¿Qué carajo?
168
00:11:53,780 --> 00:11:56,044
- No me gusta gritar, ¿vale?
- Si no nos das nuestros laminados...
169
00:11:56,149 --> 00:11:59,118
- ¿Podemos tener al menos, por favor,
¿Las llaves de nuestra habitación de hotel?
- No tenemos dónde quedarnos.
170
00:11:59,219 --> 00:12:01,050
- Llevamos días en un autobús.
- No hay-
171
00:12:01,154 --> 00:12:03,418
- No estás allí por habitaciones de hotel. Lo siento.
- Llaves de la habitación del hotel...
172
00:12:03,523 --> 00:12:06,321
están con los paquetes de inscripción,
los folletos y los laminados.
173
00:12:06,426 --> 00:12:08,326
Y danos todos esos
Ahora mismo, por favor.
174
00:12:08,428 --> 00:12:10,658
No puedes tenerlos porque
No estás en mi sistema.
175
00:12:10,764 --> 00:12:12,698
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Sabes que?
176
00:12:12,799 --> 00:12:15,199
Te diré lo que vamos a hacer.
No necesitamos a estos tipos.
177
00:12:15,302 --> 00:12:17,202
- No, no lo hacemos.
- No.
- Que se jodan.
178
00:12:17,304 --> 00:12:19,397
- Nos tenemos el uno al otro.
- Bueno, eso no fue-
179
00:12:19,506 --> 00:12:21,701
- Eso no es-Eso no es mejor.
- No, lo que quise decir es...
180
00:12:21,808 --> 00:12:24,106
iremos a algún lugar aún mejor
Eso es lo que haremos.
181
00:12:30,584 --> 00:12:34,179
Hola.
¡Scheie!
182
00:12:34,287 --> 00:12:36,915
- Hola.
- Hola.
183
00:12:37,023 --> 00:12:40,254
- ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.
184
00:12:40,360 --> 00:12:42,419
¿Cómo estás?
Bienvenidos a Posada Internacional.
185
00:12:42,529 --> 00:12:44,497
cuantos de ellos eres tu
para mis habitaciones?
186
00:12:44,598 --> 00:12:46,532
Uh, somos ocho
para tus habitaciones.
187
00:12:46,633 --> 00:12:49,431
Ocho. ¿Cuantos?
habitaciones necesitas? ¿Uno?
188
00:12:49,536 --> 00:12:51,868
- Uh, preferiríamos ocho.
- Ocho.
189
00:12:51,972 --> 00:12:53,735
Vamos a ver todo el hotel.
¿Vamos?
190
00:12:53,840 --> 00:12:55,603
- Te llevaré a un recorrido rápido.
- Bueno-
191
00:12:55,709 --> 00:12:57,700
Entonces todos podréis volver
a tu fiesta de chupar.
192
00:12:57,811 --> 00:13:00,541
Uh, A: no estamos aquí para una fiesta de chupar,
Estamos aquí para la convención.
193
00:13:00,647 --> 00:13:03,741
- Ha habido una pequeña confusión, por eso-
- Está bien, a mí también me gustan los "también" convencionales.
194
00:13:03,850 --> 00:13:06,216
- Bueno.
- Mírame. Estoy en una convención.
195
00:13:06,319 --> 00:13:09,550
Una maldita convención del festival de chupar
Aquí en International Inn.
196
00:13:09,656 --> 00:13:14,821
Hola, imbéciles. Más pendejos
para tu gran fiesta de chupadas esta noche.
197
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
¿Cómo va la fiesta de chupadas, pendejos?
198
00:13:18,865 --> 00:13:21,561
¿Conoces el festival de chupadas que hay aquí?
199
00:13:21,668 --> 00:13:25,195
- ¿Cuántas habitaciones tienes, Glen?
- tengo-
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,773
- Tengo... uh, seis habitaciones.
- Sólo danos lo que tienes.
201
00:13:27,874 --> 00:13:30,434
- ¿Podemos tener las llaves de esos?
- Puedes tener llaves de seis habitaciones.
202
00:13:30,543 --> 00:13:32,875
- Está bien, pandilla, y nosotros-
- Esto coincide. Coge ese de ahí.
203
00:13:32,979 --> 00:13:35,470
- Eso es todo.
- No, oye. Ey. Ey.
204
00:13:35,582 --> 00:13:37,106
¿Qué estás haciendo?
205
00:13:37,217 --> 00:13:40,015
Este motel es como-
206
00:13:40,120 --> 00:13:44,352
Es como el tipo de lugar al que vendrías
si quisieras conseguir...
207
00:13:44,457 --> 00:13:46,925
una buena violación a la antigua usanza...
208
00:13:47,027 --> 00:13:50,258
o un asesinato en casa.
209
00:13:50,363 --> 00:13:53,491
Está bien, pandilla,
Sé que no entramos.
210
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
- Sí.
- Sé que no nos quedaremos.
en el lugar más bonito de la ciudad.
211
00:13:56,102 --> 00:13:58,593
Pero maldita sea,
Estamos en Miami, gente.
212
00:13:58,705 --> 00:14:02,141
- Estamos en "Mee-ami".
- Es cierto.
213
00:14:02,242 --> 00:14:05,700
Esta ciudad está caliente
Sabor latino hasta sus frutos secos.
214
00:14:05,812 --> 00:14:08,440
Maldita sea. Vamos a pintar esta ciudad de rojo.
Hagámoslo, ¿eh?
215
00:14:19,159 --> 00:14:22,026
Oye, perra, cállate
ese niño arriba, ¿de acuerdo?
216
00:14:27,734 --> 00:14:29,634
Gracias por conducir, hombre.
217
00:14:29,736 --> 00:14:31,863
No hay problema.
218
00:14:33,273 --> 00:14:35,332
Vaya. Espera, espera, espera.
219
00:14:35,442 --> 00:14:37,342
Oye, oye, oye, oye, oye.
220
00:14:48,588 --> 00:14:50,385
Tómate la noche libre, Joe.
221
00:14:52,425 --> 00:14:54,416
¿Necesita ayuda, señora?
222
00:15:10,443 --> 00:15:12,877
- Hola, Clemmy.
- Jimbo.
223
00:15:12,979 --> 00:15:15,209
¿Cómo estás?
224
00:15:15,315 --> 00:15:18,910
Estoy tan cansado. Siento que hemos estado aquí
durante años y años y años ya.
225
00:15:19,019 --> 00:15:21,112
Oh. Bien.
226
00:15:21,221 --> 00:15:23,587
- Vamos a tomar-
- Necesito fumar unos cigarrillos.
227
00:15:23,690 --> 00:15:25,885
Ah, okey.
Está bien. Bueno.
228
00:15:25,992 --> 00:15:28,085
Buenas noches.
229
00:15:28,194 --> 00:15:30,128
Maldita sea.
230
00:15:34,467 --> 00:15:36,628
Oye, hermano, compruébalo.
Calzoncillos de caramelo.
231
00:15:36,736 --> 00:15:39,796
Es una tontería. Sólo una tontería.
232
00:15:47,480 --> 00:15:49,471
Hola, Jim.
233
00:15:49,582 --> 00:15:52,517
quieres ser una muñeca
y ayudarme a lubricar mis quemaduras solares?
234
00:15:54,054 --> 00:15:57,182
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
235
00:15:57,290 --> 00:16:02,091
Detente ahí
y asimilarlo todo.
236
00:16:02,195 --> 00:16:04,663
Tengo algo de licor.
Tengo algo de hielo.
237
00:16:04,764 --> 00:16:06,664
- No me siento bien, cariño.
- Ven aquí. Ven aquí.
238
00:16:06,766 --> 00:16:08,666
- Ven aquí.
- No, Ray-Ray, yo-yo-
239
00:16:08,768 --> 00:16:10,895
Estoy enfermando de algo.
240
00:16:11,004 --> 00:16:12,904
¿Por favor?
241
00:16:14,340 --> 00:16:18,902
Oh, eso me enoja.
Eso me molesta.
242
00:16:19,012 --> 00:16:20,912
- Hola, Ray.
- Callarse la boca.
243
00:16:21,014 --> 00:16:25,508
- ¡Oh! Oye, lo siento.
- Deja de presionarme.
244
00:16:25,618 --> 00:16:29,281
No aprecio que insinúes
todo el tiempo que soy lesbiana.
245
00:16:29,389 --> 00:16:32,688
- Lo lamento.
- Gracias por disculparte.
246
00:16:32,792 --> 00:16:37,252
Este es... este es Trill.
Esta es mi amiga, Sugar.
247
00:16:37,363 --> 00:16:40,264
vamos a ir a jugar
Una bolita, ¿no?
248
00:16:40,366 --> 00:16:42,266
Nos vemos luego.
249
00:16:42,368 --> 00:16:45,098
Vamos, señoras.
250
00:16:45,205 --> 00:16:47,400
¡Oh!
251
00:16:47,507 --> 00:16:50,271
- ¿Qué pasa, niña?
- Sr. Jones, ¿eh?
252
00:16:50,376 --> 00:16:52,435
- Sí. Sí.
- Sr. Jones.
253
00:16:52,545 --> 00:16:55,173
¿Por qué no vienes?
¿me das un poco de azúcar?
254
00:16:55,281 --> 00:16:57,772
- Hablando de arbustos-
- ¡Vaya!
255
00:16:57,884 --> 00:16:59,909
no lo sé
donde hay uno ahí.
256
00:17:00,019 --> 00:17:02,180
Consigue uno de estos, uh-
Consigue uno de ellos.
257
00:17:02,288 --> 00:17:04,552
- ¿Eh? Métete en un arbusto y-
- No, yo- yo soy-
258
00:17:04,657 --> 00:17:06,557
No sé sobre eso.
259
00:17:06,659 --> 00:17:08,559
Oh.
260
00:17:08,661 --> 00:17:12,097
Estoy tan enfermo.
261
00:17:38,992 --> 00:17:40,892
Vamos. ¡Vamos!
262
00:17:40,994 --> 00:17:42,985
¡Ay dios mío!
¡Oh! ¡Oh!
263
00:17:44,597 --> 00:17:47,259
¡No es lo que parece!
¡No es lo que parece!
264
00:17:47,367 --> 00:17:49,335
Sea gentil. ¡Caray!
265
00:17:51,471 --> 00:17:53,029
Dios mío-
266
00:17:53,139 --> 00:17:55,039
- ¡Oye, Jonesy!
-Oh-
267
00:18:34,744 --> 00:18:36,974
Abre. no tengo
una llave para esta puerta.
268
00:18:38,681 --> 00:18:40,649
Está abierto.
269
00:18:44,087 --> 00:18:45,987
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- ¡Ah!
270
00:18:46,089 --> 00:18:48,421
Estoy enamorado.
271
00:18:48,524 --> 00:18:52,221
- Felicitaciones.
- Um, tienes una... una venda en tu pezón.
272
00:18:52,328 --> 00:18:55,263
Verdadero. Como de verdad.
273
00:18:55,364 --> 00:18:58,765
- Un vendaje de amor.
- No, como una venda de Ace.
274
00:18:58,868 --> 00:19:00,768
- Sí, un vendaje Ace en tu-
- En tu teta.
275
00:19:00,870 --> 00:19:05,534
Oh, Dios mío, si me han apuñalado,
¡Me enojaré mucho!
276
00:19:07,110 --> 00:19:10,102
- Detén la habitación.
Detén la habitación para que no se mueva, por favor.
- Esperar. Esperar.
277
00:19:10,213 --> 00:19:14,172
Esperar. Esperar. tienes algo
en tu teta de verdad. No es broma.
278
00:19:18,387 --> 00:19:20,912
¡Ese es él!
279
00:19:21,023 --> 00:19:23,287
- ¡Oh! Ese es él.
- ¿Eh?
280
00:19:23,392 --> 00:19:25,326
- Ese es él.
- ¿OMS?
281
00:19:25,428 --> 00:19:28,989
Este es el hombre que ha estado haciendo dulce,
Amor sucio para mí toda la noche.
282
00:19:29,098 --> 00:19:31,794
Se parece un poco a Richard Petty,
el chico de NASCAR.
283
00:19:31,901 --> 00:19:34,301
- Sí. has estado haciendo el amor
¿Con Richard Petty?
- ¡No lo sé!
284
00:19:34,403 --> 00:19:36,303
Lo amo.
285
00:19:36,405 --> 00:19:38,305
Tengo que encontrar quién es.
286
00:19:38,407 --> 00:19:40,432
- Bueno, no, tenemos que irnos-
- Tengo que encontrar quién es.
287
00:19:40,543 --> 00:19:42,534
No, tenemos que regresar
al centro de convenciones, muchachos.
288
00:19:42,645 --> 00:19:45,079
No, tienes que ir a comprarme.
un poco de jugo de arándano...
289
00:19:45,181 --> 00:19:47,376
porque va a ser uno
de aquellos días, os lo cuento.
290
00:19:47,483 --> 00:19:50,782
- Oh, no. Tiempo de infección por hongos.
- Te lo diré.
291
00:19:54,490 --> 00:19:57,425
Voy a romper esto
abajo para ti una vez.
292
00:19:57,527 --> 00:20:00,963
- Esto tiene mala pinta.
- Tenemos un ataque bioterrorista aquí.
293
00:20:01,063 --> 00:20:04,396
- Mierda.
- Estaban infectados con una toxina
contra el cual no tenemos antídoto.
294
00:20:04,500 --> 00:20:08,027
No está identificado.
¿Tenemos algún funcionario del gobierno aquí...?
295
00:20:08,137 --> 00:20:10,367
-desde Miami-
- Soy el asistente, eh, teniente de alcalde.
296
00:20:10,473 --> 00:20:12,373
Jeff Spoder.
297
00:20:12,475 --> 00:20:16,241
Bien. Lo que necesitamos es alguien que sea
alto rango en el gobierno de Miami Beach.
298
00:20:16,345 --> 00:20:18,870
Son todos-
Todos los que están encima de mí, um, son-
299
00:20:18,981 --> 00:20:20,915
está atrapado en el centro de convenciones
ahora mismo.
300
00:20:21,017 --> 00:20:24,316
Los pusiste en cuarentena allí.
entonces yo soy el actor, uh-
301
00:20:24,420 --> 00:20:26,320
En realidad estoy-
Soy alcalde en funciones ahora mismo.
302
00:20:26,422 --> 00:20:29,585
Muy bien, esto es
El alcalde interino Jeff Spoder.
303
00:20:29,692 --> 00:20:32,252
Si necesita algún material de oficina,
haz algunas copias...
304
00:20:32,361 --> 00:20:34,693
una grapadora,
es este chico.
305
00:20:34,797 --> 00:20:38,164
Me gustaría coordinar con tu, um,
equipo para evaluar y manejar el
306
00:20:38,267 --> 00:20:41,259
Me encantaría saber dónde estás en todo momento.
para poder evitarte.
307
00:20:41,370 --> 00:20:43,270
Eso sería útil. Ahora-
308
00:20:43,372 --> 00:20:46,569
tenemos una enfermedad infecciosa
contaminación en este edificio.
309
00:20:46,676 --> 00:20:51,079
Lo hemos puesto en cuarentena. tenemos mas
o menos 2.000 agentes del orden...
310
00:20:51,180 --> 00:20:54,707
de todas partes de este gran
Estados Unidos de América allí.
311
00:20:54,817 --> 00:20:57,479
- 2.130.
- ¿Tenemos algún oficial de policía...?
312
00:20:57,587 --> 00:21:00,681
fuera de los confines de este edificio?
313
00:21:02,859 --> 00:21:05,657
Da un paso adelante.
Oficial de mayor rango.
314
00:21:07,997 --> 00:21:09,965
¿Alguien?
315
00:21:13,269 --> 00:21:16,864
Jesucristo.
¿Estás a cargo?
316
00:21:16,973 --> 00:21:20,033
Señor, sí, señor. ¿Qu-qué son-
¿Qué estás-qué está pasando?
317
00:21:20,142 --> 00:21:24,101
Muy bien, ahora mismo tenemos todo
La policía de Miami Beach está allí.
318
00:21:24,213 --> 00:21:26,977
- Controlar.
- Eso significa que estas calles
En este momento no están patrullados.
319
00:21:27,083 --> 00:21:29,347
Necesito a cada uno de ustedes ahí fuera...
320
00:21:29,452 --> 00:21:32,387
responder llamadas al 911,
patrullando las calles.
321
00:21:32,488 --> 00:21:35,480
Departamento de Seguridad Nacional
Va a mantener el perímetro.
322
00:21:35,591 --> 00:21:38,890
No hay policía de
¿Algún tipo fuera del edificio?
323
00:21:38,995 --> 00:21:41,088
¿Cómo diablos has
¿Aún no has recogido esto?
324
00:21:41,197 --> 00:21:43,222
- Sal y patrulla las calles.
- Correcto.
325
00:21:43,332 --> 00:21:47,325
Eres lo único que está en pie
entre el caos total y el orden.
326
00:21:47,436 --> 00:21:49,336
¡Controlar!
¡Estamos en ello!
327
00:21:49,438 --> 00:21:51,633
El Departamento del Sheriff de Reno
¡a su servicio, señor!
328
00:21:51,741 --> 00:21:53,368
- ¿Dónde está el, eh-?
- ¿Podemos tener un mapa?
329
00:21:53,476 --> 00:21:55,410
- ¿Dónde está la comisaría?
- ¿Adónde se supone que debemos ir?
330
00:22:02,752 --> 00:22:05,118
Está bien.
Está bien. Estoy aquí.
331
00:22:05,221 --> 00:22:07,121
- ¿Rogers?
- Ese soy yo.
332
00:22:10,726 --> 00:22:12,660
¡Mierda!
333
00:22:15,731 --> 00:22:17,858
Rick Smith, SWAT.
334
00:22:17,967 --> 00:22:22,927
Me llaman "El Cóndor".
335
00:22:23,039 --> 00:22:26,634
Lamento llegar tarde a la barbacoa.
Estaba en una misión cuando recibí la llamada.
336
00:22:26,742 --> 00:22:28,505
Permítanme hacerles una pregunta, gente.
337
00:22:28,611 --> 00:22:32,274
cual es la diferencia
entre valentía y coraje?
338
00:22:32,381 --> 00:22:37,341
- Ah, lo sé. La valentía es algo que haces.
- Shh. Shh.
339
00:22:37,453 --> 00:22:40,320
Cour- Lo siento.
340
00:22:40,423 --> 00:22:43,483
La valentía es cuando
haces algo peligroso...
341
00:22:43,592 --> 00:22:45,856
y ni siquiera tienes miedo.
342
00:22:45,962 --> 00:22:49,955
El coraje es cuando estás
lo suficientemente inteligente como para saber...
343
00:22:50,066 --> 00:22:55,026
deberías tener miedo,
pero lo haces de todos modos.
344
00:22:55,137 --> 00:22:56,764
Oh.
345
00:22:57,807 --> 00:23:00,298
No fallarás.
346
00:23:00,409 --> 00:23:03,401
No permitiré que fracases.
347
00:23:03,512 --> 00:23:07,539
Bajo mi vigilancia,
No permitiré que fracases.
348
00:23:07,650 --> 00:23:11,984
Siendo Dios mi testigo,
no fallaremos.
349
00:23:12,088 --> 00:23:13,988
¿Estás conmigo?
350
00:23:14,090 --> 00:23:15,990
Eh-
351
00:23:16,092 --> 00:23:18,060
- ¿Estás conmigo?
- ¿Es eso-?
352
00:23:18,160 --> 00:23:22,062
Está bien. Sé lo que estoy haciendo.
Sé que la cosa está fuera de lugar.
353
00:23:22,164 --> 00:23:24,724
Esto puede salir.
Esto queda así.
354
00:23:24,834 --> 00:23:25,926
- Bueno.
- ¿Estás conmigo?
355
00:23:26,035 --> 00:23:28,333
- ¡Sí!
- ¿Estás conmigo?
356
00:23:28,437 --> 00:23:30,769
- ¡Sí!
- Cómo- Está bien, la cosa.
Bien, eso salió ahora de verdad.
357
00:23:30,873 --> 00:23:32,704
Esperar. Esperar. Esperar.
358
00:23:32,808 --> 00:23:35,709
No, está bien. tengo 10 segundos
con estos hijos de puta.
359
00:23:35,811 --> 00:23:37,369
- Los tengo.
- Espera un segundo.
360
00:23:37,480 --> 00:23:38,845
Oh, joder.
361
00:23:41,384 --> 00:23:44,376
¡Oh, hombre!
Así es como salpica la sangre.
362
00:23:47,356 --> 00:23:50,757
Um, eso también significa
¿Volvemos a estar a cargo?
363
00:23:51,894 --> 00:23:53,862
Sí.
364
00:23:55,564 --> 00:23:57,088
Programé una gran reunión para el viernes.
365
00:24:31,867 --> 00:24:33,858
Vaya.
366
00:24:56,358 --> 00:24:59,885
911 -
367
00:25:02,298 --> 00:25:04,926
Departamento del sheriff.
368
00:25:05,034 --> 00:25:07,298
Hola- Hola?
369
00:25:07,403 --> 00:25:08,870
- Departamento del sheriff.
- Departamento del sheriff.
370
00:25:08,971 --> 00:25:10,871
- Departamento del sheriff.
- Departamento del sheriff.
371
00:25:10,973 --> 00:25:13,271
Departamento del sheriff.
372
00:25:13,375 --> 00:25:16,310
911. Uh, sí, señor, ¿qué es?
¿La naturaleza de su emergencia?
373
00:25:16,412 --> 00:25:18,380
Bien, ¿dónde estás?
374
00:25:18,481 --> 00:25:20,506
No, en relación con donde estoy.
375
00:25:20,616 --> 00:25:24,347
Sólo tengo que consultar un mapa. soy s-
Espera. Esperar. ¿Puedes esperar, por favor?
376
00:25:24,453 --> 00:25:28,014
- Hola, departamento del sheriff.
- Está bien, eh, no puedo... No tengo bolígrafo.
377
00:25:28,124 --> 00:25:30,024
Uh, no tengo- no tengo-
378
00:25:30,126 --> 00:25:33,118
¡Está bien, gente!
¡Vamos a rodar!
379
00:25:35,231 --> 00:25:38,758
- Querido Señor.
- Vaya, oh, vaya.
380
00:25:38,868 --> 00:25:41,029
Mi viaje es mayor que el tuyo.
381
00:25:41,137 --> 00:25:43,867
Hola a todos. Todos-
382
00:25:43,973 --> 00:25:46,567
- Tengamos cuidado ahí fuera, ¿vale?
- Sí, señor. Sí, señor.
383
00:25:46,675 --> 00:25:48,472
- Oh.
- Oh.
- Oh, mierda.
384
00:25:48,577 --> 00:25:50,306
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
385
00:25:50,412 --> 00:25:52,312
- Estoy bien.
- Adelante. Adelante.
386
00:25:57,153 --> 00:25:59,053
Se supone que-
387
00:25:59,155 --> 00:26:01,817
Podríamos haber llegado a la 11 y Ocean,
Hace como cinco minutos.
388
00:26:11,634 --> 00:26:14,228
Espera un segundo.
¿Estamos en una calle?
389
00:26:15,371 --> 00:26:17,305
Creo que estamos en un-
Estamos en un café.
390
00:26:17,406 --> 00:26:19,704
- Creo que estamos en un café.
- Estamos en un café.
391
00:26:19,808 --> 00:26:21,708
Mierda.
392
00:26:22,745 --> 00:26:24,645
Departamento del sheriff.
393
00:26:24,747 --> 00:26:26,214
Nada-
No hay nada que ver aquí.
394
00:26:26,382 --> 00:26:28,213
Tardamos 40 minutos en salir.
395
00:26:28,317 --> 00:26:30,217
Si te hubieras convertido
justo en María Buena-
396
00:26:30,319 --> 00:26:32,344
- No me dijiste que lo hiciera.
- Te lo dije.
397
00:26:32,454 --> 00:26:35,218
- No, no lo hiciste.
- No me digas lo que yo no te dije.
398
00:26:35,324 --> 00:26:38,851
- ¡Departamento del sheriff!
- "El departamento de sheriff".
399
00:26:40,896 --> 00:26:43,057
- ¡Oh!
- ¡Oh!
400
00:26:43,165 --> 00:26:44,894
- Oh, diablos. Mierda, no.
-¡Oh!
401
00:26:45,000 --> 00:26:47,594
- Ese es un caimán norteamericano, hombre.
- Ah, mierda. Bien, ¿qué hacemos?
402
00:26:47,703 --> 00:26:49,398
Uh- Demonios, solo-
403
00:26:49,505 --> 00:26:51,370
- Sí, deberíamos irnos.
- Vámonos.
404
00:26:51,473 --> 00:26:53,236
Simplemente deja que la naturaleza siga su curso.
405
00:26:53,342 --> 00:26:55,936
¡Hola! Ahí están todos.
Estás invadiendo la propiedad.
406
00:26:56,045 --> 00:26:57,774
- Señor.
- Pequeños intrusos astutos.
407
00:26:57,880 --> 00:26:59,745
- Vuelve a entrar- ¡No!
- Señor.
408
00:26:59,848 --> 00:27:02,646
- Señor, por favor. Por favor, regresa a tu jardín.
- ¿Cómo estamos? Hola.
409
00:27:02,751 --> 00:27:04,981
- Tenemos un problema aquí, señor.
- Sí, tenemos una situación.
410
00:27:05,087 --> 00:27:07,920
- Llegan un par de arándanos.
y haciendo una ensalada de frutas, ¿eh?
- ¡Señor, por favor!
411
00:27:08,023 --> 00:27:10,116
- Señor. Señor.
- ¡No, no! ¡Ey!
412
00:27:10,226 --> 00:27:12,353
- No podemos permitirle entrar a la piscina, señor.
- ¿Por qué no?
413
00:27:12,461 --> 00:27:14,929
Ese caimán no muerde.
¿Tienes miedo de esta cosita tan bonita?
414
00:27:15,030 --> 00:27:17,794
- No lo sé, señor.
- ¿Tienes miedo de esta cosita tan bonita?
415
00:27:17,900 --> 00:27:20,391
Es un caimán. ¿De dónde eres?
¿De dónde eres? ¿No conoces a Gator?
416
00:27:20,502 --> 00:27:23,335
Somos de Reno. No somos de aquí.
417
00:27:24,506 --> 00:27:25,996
- Oh, mierda.
- Oye, mira. Mira aquí.
418
00:27:26,108 --> 00:27:28,235
Regla número uno para los caimanes.
hay que respetarlo.
419
00:27:28,344 --> 00:27:30,778
- No respetas a un caimán, el caimán no te respeta a ti.
- ¡No lo toques!
420
00:27:30,879 --> 00:27:33,905
- ¡Detener!
- Tenían visión periférica lateral.
421
00:27:34,016 --> 00:27:36,246
voy a ir hacia el
como un depredador más.
422
00:27:36,352 --> 00:27:38,547
No es una presa
Me acerco a él como un depredador.
423
00:27:38,654 --> 00:27:41,350
- Para eso. T.J., por favor, deja todo esto.
- Ahora mira esto.
424
00:27:41,457 --> 00:27:43,357
Ahora mira esto.
Mira esto. Mira esto.
425
00:27:43,459 --> 00:27:45,086
- No.
- Oh, está bien.
426
00:27:45,194 --> 00:27:46,855
Ni siquiera reflexiones-
Porque él me respeta.
427
00:27:46,962 --> 00:27:49,829
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
y luego se dividió en un doble.
428
00:27:49,932 --> 00:27:52,526
Eso significa que este caimán tiene 50 años.
Ha sido atacado antes.
429
00:27:52,635 --> 00:27:54,865
Él sabe cómo acercarse.
Ahora mira esto. Mira esto.
430
00:27:54,970 --> 00:27:56,870
- ¡No! ¡No!
- Esté atento.
431
00:27:58,107 --> 00:28:00,667
- ¡Vamos ahora!
- ¡Soy su papá!
432
00:28:00,776 --> 00:28:02,767
Vamos. Salir. No.
433
00:28:02,878 --> 00:28:05,278
- Está bien. No.
- Mira eso. Ese caimán no muerde.
Él no hace nada.
434
00:28:06,749 --> 00:28:08,842
Bueno, ese caimán está muerto.
435
00:28:08,951 --> 00:28:10,851
Sí, este caimán está muerto.
436
00:28:11,720 --> 00:28:12,982
¡Ah!
437
00:28:25,401 --> 00:28:27,301
Esta es la vida.
Estoy tan contenta
438
00:28:27,403 --> 00:28:29,997
¿Cómo tuvimos suerte?
y todos esos otros pavos...
439
00:28:30,105 --> 00:28:32,005
¿Están lidiando con ese bioataque?
440
00:28:32,107 --> 00:28:34,007
No sé.
¿Y adivina qué?
441
00:28:34,109 --> 00:28:36,077
No me importa.
Porque estoy sacudiendo mis hombros.
442
00:28:36,178 --> 00:28:38,271
- Estoy sacudiendo mis hombros.
- Yo tampoco. No me importa.
443
00:28:38,380 --> 00:28:40,940
- Échale un vistazo.
- No odien, señoras.
444
00:28:41,050 --> 00:28:42,813
- No odies.
- No me odies.
445
00:28:42,918 --> 00:28:45,250
- No me odies. No, ella no lo hizo.
- Basta.
446
00:28:45,354 --> 00:28:47,288
- Sí.
- Déjame entender tu lengua vernácula.
se enderezó...
447
00:28:47,389 --> 00:28:50,290
porque no quiero que me avergüences
por si conocemos a algunas personas.
448
00:28:50,392 --> 00:28:52,883
Bien, si alguien aparece
a ti y te dicen...
449
00:28:52,995 --> 00:28:55,395
"Hola, oficial"
¿Qué vas a responder?
450
00:28:55,497 --> 00:28:58,432
- Dámelo.
- No- ¡No, no lo hiciste, perra!
451
00:29:01,370 --> 00:29:04,339
- Entonces, si alguien dice: "Oye, ¿cómo estás?"
- Mm-hmm.
452
00:29:04,440 --> 00:29:08,137
Simplemente dices: "¿Qué pasa?" ¿Entiendo?
453
00:29:08,243 --> 00:29:10,734
¿Qué pasa, jugador?
454
00:29:10,846 --> 00:29:14,043
Mira, sigues poniéndole extras.
Eso es... No sigues las instrucciones.
455
00:29:14,149 --> 00:29:17,676
- Se supone que debes decir exactamente
lo que te dije que dijeras.
- Está bien, inténtalo de nuevo.
456
00:29:17,786 --> 00:29:21,517
- Oye, ¿cómo estás?
- Cállate, negro.
457
00:29:27,730 --> 00:29:31,131
Lo hice de nuevo.
¡Ay! Jesucristo, Ray.
458
00:29:31,233 --> 00:29:35,067
- Tengo hambre.
- Me temo que hice algo terrible.
459
00:29:35,170 --> 00:29:37,070
- ¿Qué?
- Bueno, tuve que orinar...
460
00:29:37,172 --> 00:29:40,039
entonces en lugar de hacer
Se quitó todo el traje de baño...
461
00:29:40,142 --> 00:29:42,736
Hice el- el parada
y por el costado.
462
00:29:42,845 --> 00:29:44,870
Oh, sí, ¿dónde estás?
tírelo hacia un lado.
463
00:29:44,980 --> 00:29:47,813
Y creo que driblé un poco.
464
00:29:59,895 --> 00:30:03,422
�Coma mi amigo bailando
en la discoteca-o?
465
00:30:03,532 --> 00:30:05,466
No hablo español.
466
00:30:08,904 --> 00:30:10,599
¡Ey! ¿Qué demonios? ¡Ey!
467
00:30:10,706 --> 00:30:12,333
¡Mierda! ¡Ay!
468
00:30:30,092 --> 00:30:32,754
¿Cómo están, chicos? ¿Eh?
469
00:30:32,861 --> 00:30:34,761
- Uh-
- ¿Quién es tu amiguito?
470
00:30:34,863 --> 00:30:37,627
- No lo conocemos, señor.
- Uh, no conocemos a ese tipo.
471
00:30:37,733 --> 00:30:40,361
Ah, ¿no sabes quién es?
472
00:30:40,469 --> 00:30:42,369
No, señor.
473
00:30:42,471 --> 00:30:44,598
¿Les crees a estos tipos?
474
00:30:44,706 --> 00:30:47,504
¡Ah! ¡Oh!
475
00:30:47,609 --> 00:30:49,941
- Me siento muy enfermo y cansado-
- No te conozco ni a ti ni a nadie más-
476
00:30:56,084 --> 00:30:58,382
Oye. Espera, espera, espera.
477
00:30:58,487 --> 00:30:59,954
- No lo conocemos.
- No lo conocemos.
478
00:31:00,055 --> 00:31:02,285
No soy policía. Sólo estoy-
Estoy aquí de vacaciones, hombre.
479
00:31:02,391 --> 00:31:04,552
- ¿Cómo conociste al Sr. Big?
- No conocemos al Sr. Big.
480
00:31:04,660 --> 00:31:07,026
- ¿Cuál es tu conexión con Mr. Big?
- ¡No conocemos al Sr. Big!
481
00:31:07,129 --> 00:31:10,064
- ¿Por qué me investigas?
- No estamos- ¿Eh?
482
00:31:10,165 --> 00:31:12,463
Miren, ustedes son chicos inteligentes, ¿verdad?
483
00:31:12,568 --> 00:31:14,468
- Sí.
- Lo sé.
484
00:31:14,570 --> 00:31:17,733
- No. No. No lo somos.
- Todos los demás policías son
encarcelado en ese edificio.
485
00:31:17,840 --> 00:31:20,673
Pero logras caminar por las calles.
No sé cómo escapaste.
486
00:31:20,776 --> 00:31:23,472
No lo hicimos, no pudimos conseguirlo.
Nuestros pases, señor.
487
00:31:25,581 --> 00:31:27,674
Eres muy inteligente.
488
00:31:29,518 --> 00:31:32,146
¿Eh? ¿Eh?
¿Recibir mi mensaje?
489
00:31:32,254 --> 00:31:35,917
¡Oh! ¡Oh! ¡Hombre!
490
00:31:36,024 --> 00:31:38,754
- ¡Ay! ¡Maldita sea!
- Apágalo.
491
00:31:38,861 --> 00:31:42,524
¡Joder enfermo! quien trae
¿Un desmalezador en un barco?
492
00:31:43,866 --> 00:31:47,768
Olvidas que alguna vez me has visto.
493
00:31:56,044 --> 00:31:57,909
Departamento del sheriff.
494
00:31:58,013 --> 00:31:59,913
Me hice este tatuaje el otro día, um...
495
00:32:00,015 --> 00:32:03,348
y no sé de dónde lo saqué,
Entonces me pregunto si lo tengo aquí.
496
00:32:03,452 --> 00:32:07,115
¿Por qué no vuelves aquí?
Ven a echarle un vistazo.
497
00:32:09,858 --> 00:32:11,792
Mmmm, sí.
498
00:32:11,894 --> 00:32:14,294
Bien, entonces, el tatuaje
a la izquierda, ¿verdad?
499
00:32:14,396 --> 00:32:16,330
- Mm-hmm.
- Entonces, no sé por qué estamos-
500
00:32:16,431 --> 00:32:19,594
Bueno, ya sabes, es... es tanto
sobre dónde no está, como dónde está.
501
00:32:19,701 --> 00:32:21,566
Tenga una idea aquí, si puedo-
502
00:32:21,670 --> 00:32:23,570
- Si yo sólo-
- Es un trabajo hermoso.
503
00:32:23,672 --> 00:32:26,140
Gracias. estoy esperando
ustedes pueden decirme de quién es...
504
00:32:26,241 --> 00:32:28,209
porque estoy sufriendo mucho aquí.
505
00:32:28,310 --> 00:32:30,938
¡Ey! ¿Qué carajo?
506
00:32:31,046 --> 00:32:33,537
- Oh. yo estaba-
- Nuestros malditos baños necesitan ser serpenteados ahí atrás.
507
00:32:33,649 --> 00:32:35,913
- No te pago por jugar.
agarrar culos con los clientes.
- Yo estaba-
508
00:32:36,018 --> 00:32:38,452
Ella entró y yo-
No estabas cerca, así que yo sólo estaba...
509
00:32:38,554 --> 00:32:40,454
- Serpentea los putos baños.
- Entiendo.
510
00:32:40,556 --> 00:32:44,287
- Hasta luego, Breen.
- Malditos plomeros, hombre.
511
00:32:44,393 --> 00:32:46,452
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Qué pasa?
512
00:32:46,562 --> 00:32:50,965
Entonces recibimos una llamada diciendo que había algo
Comportamiento lascivo en el paseo marítimo.
513
00:32:51,066 --> 00:32:53,626
Posible prostitución.
514
00:32:53,735 --> 00:32:55,635
Santa mierda. ¿Es ese Terry?
515
00:32:55,737 --> 00:32:59,264
Ese es Terry.
Ese es uno de nuestros lugareños de Reno.
516
00:32:59,374 --> 00:33:01,774
-¡Terry!
- ¿Qué?
517
00:33:01,877 --> 00:33:05,074
- ¡Hola!
- ¿Qué demonios?
518
00:33:05,180 --> 00:33:07,080
- ¿Qué haces en Miami?
- ¿Qué está pasando?
519
00:33:07,182 --> 00:33:09,082
Mira tu cabello.
Eso es divertido.
520
00:33:09,184 --> 00:33:11,448
- Terry, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué quieres decir?
521
00:33:11,553 --> 00:33:13,646
Acabo de llegar en mi jet.
522
00:33:13,755 --> 00:33:15,746
Terry, ¿qué estás-?
¿Nos seguiste hasta Miami?
523
00:33:15,857 --> 00:33:18,257
- ¿Sabías que vendríamos aquí?
- No, vivo aquí.
524
00:33:18,360 --> 00:33:20,260
Es donde está mi casa.
Tengo 17 casas.
525
00:33:20,362 --> 00:33:22,023
- Aquí es donde está uno de ellos.
-Terry.
526
00:33:22,130 --> 00:33:24,064
¿Qué hice?
527
00:33:24,166 --> 00:33:26,532
¿Qué? Eso es lo que queremos saber.
¿Qué hiciste?
528
00:33:26,635 --> 00:33:28,830
Recibimos una llamada sobre lasciva
comportamiento en el malecón...
529
00:33:28,937 --> 00:33:32,964
y tú lo único que veo por aquí
eso podría calificar... como lascivo.
530
00:33:33,075 --> 00:33:34,975
¿Cómo es esto?
No soy nada lascivo.
531
00:33:35,077 --> 00:33:37,443
Ni siquiera sé qué-
¿Lubricante o lascivo?
532
00:33:37,546 --> 00:33:39,138
-Terry.
- ¿Qué?
533
00:33:39,247 --> 00:33:41,238
¿Por qué estás aquí?
y que estas haciendo?
534
00:33:41,350 --> 00:33:45,446
Acabo de llegar en avión.
Estoy grabando un álbum.
535
00:33:45,554 --> 00:33:47,454
Se llama...
536
00:33:47,556 --> 00:33:50,582
Terry: Perra del Sur: En vivo:
537
00:33:50,692 --> 00:33:52,922
Que te jodan, papá.
538
00:33:53,028 --> 00:33:55,792
Y cae en, eh, 2009.
539
00:33:55,897 --> 00:34:00,596
Terry, cuando estés aquí,
Eres un embajador de Reno.
540
00:34:00,702 --> 00:34:03,296
Pesado sobre el "asesador".
541
00:34:03,405 --> 00:34:06,135
"Be-otch" del sur.
542
00:34:06,241 --> 00:34:08,471
- Ya basta.
- Escucha-
543
00:34:08,577 --> 00:34:11,239
- Estoy sobre ruedas, amigo.
- ¿En qué estás cubierto?
544
00:34:11,346 --> 00:34:14,543
- Vaya. Terry.
- ¿Qué? Es martini de manzana y lubricante.
545
00:34:14,650 --> 00:34:16,845
- ¡Puaj!
-Vamos, Terry.
546
00:34:16,952 --> 00:34:19,011
Eso no es todo lo que tienes que hacer.
¿En qué más estás?
547
00:34:19,121 --> 00:34:21,214
- ¿En qué más estás?
- Estoy tomando crack, tío.
548
00:34:23,525 --> 00:34:27,484
El Departamento de Seguridad Nacional
nos ha suministrado...
549
00:34:27,596 --> 00:34:30,360
con algunas pruebas recopiladas
por ellos mismos y el C.D.C...
550
00:34:30,465 --> 00:34:32,365
desde el centro de convenciones.
551
00:34:32,467 --> 00:34:37,427
Y es nuestro trabajo
para juntar las piezas.
552
00:34:37,539 --> 00:34:39,507
¿Alguien tiene una teoría?
553
00:34:44,546 --> 00:34:46,810
¡Ay dios mío!
554
00:34:46,915 --> 00:34:49,076
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!
- ¡Vuelve a ponértelo!
555
00:34:49,184 --> 00:34:50,845
¡Aaah! ¡Vaya, vaya!
556
00:34:50,952 --> 00:34:52,852
- ¡Oh, Dios! ¡Oh!
- Vamos. Sean minuciosos, muchachos.
557
00:34:52,954 --> 00:34:54,683
¡Oh! ¡Aaah!
558
00:34:54,790 --> 00:34:59,193
- Tienes unos abdominales impresionantes.
- Ah, gracias. Ya sabes, yo hago... hago ejercicio.
559
00:34:59,294 --> 00:35:01,159
- ¿En realidad?
- Eh, un buen rato.
560
00:35:01,263 --> 00:35:04,061
- Sí, ¿haces yoga o algo así?
- Sí, lo hago todo. hago yoga-
561
00:35:04,166 --> 00:35:06,191
- ¿Eres flexible?
- Soy bastante flexible.
562
00:35:06,301 --> 00:35:10,032
La cuestión es que ahora quieres estar seguro.
Sin embargo, cuando lo haces, simplemente-
563
00:35:10,138 --> 00:35:12,402
Tienes que, eh-
Tienes que-
564
00:35:12,507 --> 00:35:16,034
Lo que no quieres hacer es conseguir-
Quieres levantar la cintura.
565
00:35:16,144 --> 00:35:18,044
Ups.
566
00:35:18,146 --> 00:35:19,807
- Oh.
- Disculpe.
567
00:35:19,915 --> 00:35:22,281
Vaya. Lo lamento.
568
00:35:22,384 --> 00:35:24,909
- Toda la comida picante aquí en Miami.
- Ocupacional-
569
00:35:25,020 --> 00:35:26,920
Riesgos laborales.
570
00:35:37,199 --> 00:35:39,099
Está bien, está bien, ¿qué tenemos?
571
00:35:48,810 --> 00:35:51,005
C-C-C-
572
00:35:51,113 --> 00:35:53,013
"Calmat�."
573
00:36:01,490 --> 00:36:03,515
Me di cuenta de.
574
00:36:03,625 --> 00:36:05,786
Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas.
575
00:36:07,496 --> 00:36:09,396
Está bien. Sí.
576
00:36:09,498 --> 00:36:12,023
Eh-
577
00:36:16,571 --> 00:36:19,335
Tenemos que despejar esta playa.
Tenemos que aclararlo ahora. Quiero buenas ideas.
578
00:36:19,441 --> 00:36:22,535
Vamos. Auge.
¿Qué tenemos? Williams.
579
00:36:26,481 --> 00:36:28,949
- ¿Quieres que vuelva contigo?
- Vuelve a mí.
580
00:36:29,050 --> 00:36:31,575
- Vuelve contigo. Trudy Wiegel.
- Tengo una idea, Jim.
581
00:36:31,686 --> 00:36:33,881
- ¿Sí?
- ¿Qué tal un teléfono...?
582
00:36:33,989 --> 00:36:36,617
¿A través del cual realmente puedes oler?
583
00:36:36,725 --> 00:36:38,989
Uh, relacionado con las ballenas. Relacionado con las ballenas.
Limpiando las ideas de la playa.
584
00:36:39,094 --> 00:36:40,994
- No en- No inventos.
- No tengo nada.
585
00:36:41,096 --> 00:36:44,293
- Jim, si lo piensas-
- ¿Quién le dio un arma en topless?
586
00:36:44,399 --> 00:36:47,197
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
- Oh, no. No. Bájate. Bajar.
587
00:36:47,302 --> 00:36:52,501
Bien, gente, así es como
vamos a hacerlo. ¿Listo?
588
00:36:52,607 --> 00:36:56,839
Aquí está nuestra-¿Qué tipo de ballena?
¿Creemos que es así?
589
00:36:56,945 --> 00:36:58,845
- ¿Esperma?
- ¿Grande?
590
00:36:58,947 --> 00:37:01,006
- Ballena negra.
- Un narval. Un narval.
591
00:37:01,116 --> 00:37:03,277
- Esto es lo que... Esto es lo que vamos a hacer.
- Enfréntate al-
592
00:37:03,385 --> 00:37:08,186
Somos, según Travis-
según Travis y Trudy ambos-
593
00:37:08,290 --> 00:37:10,190
- ¿Qué hice?
- Lo que vamos a hacer es-
594
00:37:10,292 --> 00:37:12,590
- Levanta el trasero en el aire.
-vamos a-
595
00:37:12,694 --> 00:37:17,358
- Pones los pies encima como
eso y luego te ayudaré.
- consigue una motosierra bastante grande-
596
00:37:17,465 --> 00:37:20,923
- ¡Jonesy! ¡Jonesy!
- Vamos a hacer cortes de sushi.
597
00:37:21,036 --> 00:37:25,405
- ¿Cuál es el sushi cortado a mano?
y cual es-cuando ruedan-
- Rollo de adentro hacia afuera.
598
00:37:25,507 --> 00:37:27,498
Vamos a hacer algunos cortes transversales.
cortes transversales, cortes transversales.
599
00:37:27,609 --> 00:37:32,512
- Me- me gusta el rollo de California.
- Está bien, entonces tiraremos cada uno.
pieza individual en un canal...
600
00:37:32,614 --> 00:37:35,606
que cavamos aquí hasta el océano,
según Travis.
601
00:37:35,717 --> 00:37:38,811
- Este es un canal hacia el océano.
- ¿Vamos a cortar la maldita cosa con una motosierra?
602
00:37:38,920 --> 00:37:42,219
- Sí, en un pequeño sus-
¿Cuál es el rollo cortado a mano?
- Nadie está prestando atención.
603
00:37:42,324 --> 00:37:44,417
no tengo idea de que
estás hablando.
604
00:37:44,526 --> 00:37:47,086
Intentemos conseguirlo.
Son sólo 15, 20 pies. ¿Qué tan difícil podría ser?
605
00:37:47,195 --> 00:37:49,959
En... cinco, seis, siete, ocho.
606
00:37:50,065 --> 00:37:51,965
Y-
607
00:37:52,067 --> 00:37:55,264
¡Hazlo! ¡Se va!
¡Ella se está moviendo!
608
00:37:55,370 --> 00:37:57,702
- ¡Se está moviendo!
- ¡Puedo sentirlo!
609
00:38:04,379 --> 00:38:07,815
Cinco, cuatro, tres. ¡Cabaña!
610
00:38:07,916 --> 00:38:09,816
¡Ve, Jonesy! ¡Vaya!
611
00:38:09,918 --> 00:38:11,579
- ¡Ah!
- Oh. Oh.
612
00:38:11,686 --> 00:38:13,586
Bien, listos, gente, a mi cuenta.
613
00:38:13,688 --> 00:38:17,215
¡Uno, dos, tres!
614
00:38:18,860 --> 00:38:20,760
¡Oh! ¡Oh! ¡Esperar!
615
00:38:20,862 --> 00:38:22,955
¡Esperar!
616
00:38:27,102 --> 00:38:28,831
¡Tomen una siesta húmeda, gente!
617
00:38:28,937 --> 00:38:32,429
¡Buen dios! Bajamos a un oficial.
¡Necesitamos una siesta húmeda!
618
00:38:32,540 --> 00:38:38,240
Entonces, cuando las cosas van mal
y es cuarto y, uh-
619
00:38:38,346 --> 00:38:40,246
- uh, cuarto y, uh-
- Gol.
620
00:38:40,348 --> 00:38:42,942
Meta. ¿Con quién puedes contar?
Teniente Jimbo.
621
00:38:43,051 --> 00:38:47,511
Y... sus asociados.
622
00:38:47,622 --> 00:38:50,420
Quién permanecerá sin nombre.
Hay demasiados para nombrarlos a la vez.
623
00:38:50,525 --> 00:38:53,323
- ¡Trudy! Dame una "T".
- No, nosotros- permanecerán en el anonimato.
624
00:38:53,428 --> 00:38:55,658
Sus asociados. De todos modos, está bien, allá vamos.
¿Están listos, amigos?
625
00:38:55,764 --> 00:38:58,562
- Sí.
- Hagámoslo.
626
00:38:58,667 --> 00:39:01,568
Y- un, deux, trois.
627
00:39:03,204 --> 00:39:05,138
¡Vaya!
628
00:39:07,108 --> 00:39:10,100
- ¡Vamos equipo! ¡Vamos equipo! ¡Aaah!
- ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj!
629
00:39:10,211 --> 00:39:12,076
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!
630
00:39:12,180 --> 00:39:15,308
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Uf!
631
00:39:15,417 --> 00:39:17,408
Hiciste explotar un qué-
632
00:39:17,519 --> 00:39:20,511
Hiciste estallar una ballena en-
¡en nuestras-nuestras playas!
633
00:39:20,622 --> 00:39:26,219
hay gente
gritándome ahora...
634
00:39:26,328 --> 00:39:30,458
porque ustedes lo han estado
¡Arruinándolo todo!
635
00:39:30,565 --> 00:39:32,624
¡Un montón de idiotas!
636
00:39:32,734 --> 00:39:35,669
P. El barco de Diddy
está todo cubierto de ballena.
637
00:39:35,770 --> 00:39:39,103
Y luego el barco de Shaq,
un trozo de... ballena-
638
00:39:39,207 --> 00:39:42,040
- ¡No me toques!
- Lo siento, solo estaba-
639
00:39:42,143 --> 00:39:46,876
Ahora ustedes tienen que
¡Empieza a actuar como si esto fuera una crisis!
640
00:39:47,983 --> 00:39:50,679
Y tienes que conseguir
tus cosas juntas!
641
00:39:50,785 --> 00:39:53,720
¡Tienes que atarlo!
642
00:39:53,822 --> 00:39:56,689
¡Y hazlo junto!
643
00:39:56,791 --> 00:39:59,783
Ahora me voy
y escuchar en mi teléfono...
644
00:39:59,894 --> 00:40:01,794
¡Para que me griten un poco más!
645
00:40:01,896 --> 00:40:03,796
¡Así que gracias!
646
00:40:07,202 --> 00:40:09,170
- Lo siento.
- Adiós, Jeff.
647
00:40:09,270 --> 00:40:13,536
Está bien, chicos, no es broma.
Ya escuchaste al pequeño Jeff.
648
00:40:13,641 --> 00:40:16,405
Tenemos que atarlo.
649
00:40:16,511 --> 00:40:18,570
- ¿Está bien?
- ¿Qué significa eso?
650
00:40:18,680 --> 00:40:21,274
No tengo ni idea.
Pero tú- Lo dijo específicamente.
651
00:40:21,383 --> 00:40:24,181
creo que significa
tenemos que hacerlo mejor.
652
00:40:31,159 --> 00:40:33,059
¿Qué carajo, hombre?
653
00:40:33,161 --> 00:40:35,254
- Para eso está la sirena.
- Tienes que hacer señal.
654
00:40:35,363 --> 00:40:37,354
- ¡Se supone que debes hacer la señal!
- ¡Usa tu señal, cabrón!
655
00:40:37,465 --> 00:40:38,932
Jodidamente sordo, amigo.
656
00:40:46,674 --> 00:40:49,108
Estamos en una misión altamente clasificada...
657
00:40:49,210 --> 00:40:53,544
de Seguridad Nacional entregando
materiales vitales para el Capitán Rogers.
658
00:40:53,648 --> 00:40:56,116
ETA, 1,5 segundos.
659
00:40:57,719 --> 00:41:00,051
- Vaya. Lo hice.
- ¿Qué tenemos?
660
00:41:00,155 --> 00:41:02,783
- Café, señor.
- Aquí tienes. Agradable y caliente.
661
00:41:02,891 --> 00:41:06,486
Te pedí café. no dije
convertirlo en una emergencia nacional.
662
00:41:06,594 --> 00:41:09,563
Aún no hemos encontrado un antídoto.
663
00:41:09,664 --> 00:41:14,465
En 24 horas, tendré más
2.000 agentes del orden muertos.
664
00:41:14,569 --> 00:41:17,629
No como tú.
Policías de verdad.
665
00:41:17,739 --> 00:41:19,639
Si me jodes
una vez más...
666
00:41:19,741 --> 00:41:21,641
Voy a llenar un calcetín
con naranjas.
667
00:41:21,743 --> 00:41:25,543
Te voy a golpear hasta exprimirlos.
Entonces voy a beber ese jugo delante de ti.
668
00:41:25,647 --> 00:41:28,673
Y me rogarás: "¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"
Pero no responderé esa pregunta.
669
00:41:28,783 --> 00:41:31,775
Porque lo sabrás
¡Así que sacaréis la cabeza de vuestros traseros!
670
00:41:31,886 --> 00:41:33,751
- Sal de aquí. Ir.
- Ahora.
671
00:41:33,855 --> 00:41:35,516
Luis, café.
672
00:41:35,623 --> 00:41:38,490
- ¿Qué estamos haciendo?
- No sé. Intentamos hacer algo bien.
673
00:41:38,593 --> 00:41:40,618
¿Bien? Le damos al chico-
El tipo quiere café.
674
00:41:43,398 --> 00:41:45,366
¡Aaah! ¿Por qué?
675
00:41:57,846 --> 00:42:00,076
- ¡Oh, mierda!
- ¡Vamos, hombre!
676
00:42:00,181 --> 00:42:01,614
- ¡Maldita sea!
- Maldita sea.
677
00:42:01,716 --> 00:42:03,980
Ustedes son bastante inteligentes, ¿eh?
678
00:42:04,085 --> 00:42:05,347
- No.
- No, no lo somos.
679
00:42:05,453 --> 00:42:07,978
No, sigues diciendo eso.
No, no lo somos. No somos inteligentes.
680
00:42:11,493 --> 00:42:13,791
¿Qué? ricky,
¿Qué estás haciendo?
681
00:42:13,895 --> 00:42:16,591
- ¿Por qué tomas uno mío, eh?
- No conocemos a este hombre.
682
00:42:16,698 --> 00:42:20,896
¿Por qué trabajas en mi contra? ¿Por qué los tres?
¿De usted y el Sr. Big trabajan en mi contra?
683
00:42:21,002 --> 00:42:23,061
No, nosotros no-
no lo conocemos.
684
00:42:23,171 --> 00:42:25,571
- Nunca he visto a esos hombres en mi vida.
- ¡Nunca lo he visto!
685
00:42:25,673 --> 00:42:27,903
- No lo llevamos. No lo conocemos.
- Mira esto.
686
00:42:28,009 --> 00:42:31,945
- ¿Por qué… estás haciendo esto?
- Vas a iluminar a alguien
¿En tu propio maldito barco?
687
00:42:32,046 --> 00:42:34,037
Eso es realmente brillante.
688
00:42:34,149 --> 00:42:37,243
Viniste a casa de mi hija.
fiesta de cumpleaños!
689
00:42:37,352 --> 00:42:40,116
Mala decisión. ¡Tipo!
690
00:42:40,221 --> 00:42:42,348
Llevabas un sombrero
en su fiesta de cumpleaños!
691
00:42:42,457 --> 00:42:44,857
Enciende este pedazo de "chit".
692
00:42:44,959 --> 00:42:48,554
¡No enciendas este pollo!
¡No enciendas este pollo!
693
00:42:48,663 --> 00:42:50,187
Vamos.
Déjalo en paz.
694
00:42:50,298 --> 00:42:54,234
- Dije trozo de "chit", no pollo.
- ¡Te veré del otro lado!
695
00:42:54,335 --> 00:42:57,498
Oh, Dios. Oh, mierda.
696
00:42:59,007 --> 00:43:01,601
- Cuidado con el sombrero.
- ¡Ay dios mío!
697
00:43:10,919 --> 00:43:12,853
Dios mío.
698
00:43:12,954 --> 00:43:15,115
Departamento del sheriff.
699
00:43:15,223 --> 00:43:17,714
necesito saber
si me has visto antes...
700
00:43:17,825 --> 00:43:20,919
y si logré hacer esto
en este establecimiento.
701
00:43:21,029 --> 00:43:22,929
No, señora.
702
00:43:23,031 --> 00:43:25,226
- Muéstrame el otro lado.
- No.
703
00:43:25,333 --> 00:43:28,894
- No, parece-Son gemelos.
- ¿Tienes algo ahí abajo?
704
00:43:29,003 --> 00:43:31,494
En realidad, no tengo nada ahí abajo.
705
00:43:31,606 --> 00:43:34,370
- Como una Barbie.
- Oye, oye, oye.
706
00:43:57,966 --> 00:44:00,264
¡Ay!
707
00:44:00,368 --> 00:44:02,598
¡Ay!
708
00:44:02,704 --> 00:44:04,638
¡Ay!
709
00:44:04,739 --> 00:44:08,231
¡Oh! ¡Oh! Ooh-
710
00:44:08,409 --> 00:44:10,673
Hemos recibido una queja por ruido...
711
00:44:10,778 --> 00:44:13,246
en la residencia de alguien
llamado Suge Knight?
712
00:44:13,348 --> 00:44:15,976
- 4211. Allá vamos.
- Suge Caballero.
713
00:44:16,084 --> 00:44:18,416
Esto es una casa, ¿eh?
714
00:44:20,755 --> 00:44:23,246
¿Sr. Suge Knight?-
715
00:44:23,358 --> 00:44:26,486
- ¡Departamento del sheriff!
- ¡Departamento del sheriff!
716
00:44:26,594 --> 00:44:28,789
¡Sr. Suge Caballero!
717
00:44:36,170 --> 00:44:39,628
- Mierda.
- Hola. Hola. Hola.
718
00:44:39,741 --> 00:44:43,575
Uh, vamos a necesitar
para encontrar al Sr. Suge Knight.
719
00:44:43,678 --> 00:44:46,738
vamos a necesitar conseguir
La música bajó, ¿vale?
720
00:44:46,848 --> 00:44:50,011
Uh, ex-disculpe.
Uh, ¿conoces a un tal Sr. Suge Knight?
721
00:44:50,118 --> 00:44:51,585
Caballero "Soog". Sugerencia
722
00:44:51,686 --> 00:44:54,883
¿Eres Suge?
¿Eres Suge?
723
00:44:54,989 --> 00:44:58,584
¿Eres Jay-Z?
¿Eres alguno de ellos?
724
00:44:59,994 --> 00:45:02,360
- No me parece.
- Eh, es su cumpleaños.
725
00:45:02,463 --> 00:45:04,556
- ¿Es el cumpleaños de Suge Knight?
- Cumpleaños de Suge Knight.
726
00:45:04,666 --> 00:45:08,067
Oye, ¿cuándo le hacen la tarta a Suge?
¿Alguien lo sabe?
727
00:45:08,169 --> 00:45:10,069
¡Bien, estoy parado aquí mismo!
728
00:45:10,171 --> 00:45:12,833
Estoy usando mi voz exterior,
¡Y estoy muy enojado ahora mismo!
729
00:45:12,940 --> 00:45:15,033
quiero la musica
¡Apagado ahora mismo!
730
00:45:15,143 --> 00:45:17,043
hablo tan en serio,
¡Ni siquiera es gracioso!
731
00:45:17,145 --> 00:45:19,375
¡La música suena ahora mismo!
732
00:45:26,721 --> 00:45:28,916
Y ahora que
tengo tu atencion...
733
00:45:32,327 --> 00:45:35,728
tenemos un mensaje especial
para el cumpleañero...
734
00:45:38,499 --> 00:45:41,195
desde Miami...
735
00:45:41,302 --> 00:45:44,237
tira-o-gramas número uno.
736
00:45:44,339 --> 00:45:46,239
Así es, cumpleañero.
737
00:46:05,960 --> 00:46:08,224
Así es.
738
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
Escuchar.
739
00:46:41,362 --> 00:46:43,455
¿Qué?
740
00:46:43,564 --> 00:46:46,897
Sin teléfonos.
No hay llamadas al 911.
741
00:46:47,001 --> 00:46:49,231
- Está bien.
- Es una ciudad bajo control, gente.
742
00:46:49,337 --> 00:46:52,670
- Guau.
- Reno S.D.
743
00:46:52,774 --> 00:46:56,266
Reno SD Está bien, está bien. Bueno.
744
00:46:58,346 --> 00:47:00,746
- Son las 02:00 horas ahora mismo.
- Mm-hmm.
745
00:47:00,848 --> 00:47:03,840
No creo que seamos buenos para esta ciudad.
a menos que descansemos un poco, ¿vale?
746
00:47:03,951 --> 00:47:06,317
Tomemos un-
como una hora y media.
747
00:47:06,421 --> 00:47:08,787
Nos reagruparemos aquí a las 03:30, ¿vale?
748
00:47:08,890 --> 00:47:12,656
Descansa un poco.
Esa es una orden.
749
00:47:19,400 --> 00:47:22,369
¡Porque está sucio! ¡Sí!
750
00:47:36,617 --> 00:47:39,950
¿Necesitas que te sostenga la bebida?
Está bien. Ella es buena.
751
00:47:44,659 --> 00:47:47,355
¡Oh! ¡Qué!
752
00:47:49,096 --> 00:47:51,087
En este rincón tenemos
nuestro campeón invicto...
753
00:47:51,199 --> 00:47:55,693
y en este rincón tenemos algunos viejos,
tío raro de alguien y esa mierda.
754
00:47:55,803 --> 00:47:57,668
Hombre, tienes que traerlo.
755
00:47:57,772 --> 00:48:00,741
Vamos.
¿Tienes miedo?
756
00:48:00,842 --> 00:48:03,675
- ¡Oh!
- Necesita seguridad.
757
00:48:25,900 --> 00:48:27,925
Hola, Jim.
758
00:48:32,573 --> 00:48:34,632
¿Qué dices?
759
00:48:36,644 --> 00:48:38,635
Trudy, no llores.
760
00:48:38,746 --> 00:48:40,839
- Oh, Dios, estoy tan humillada.
- Bueno. Oh, Dios.
761
00:48:40,948 --> 00:48:43,143
Trudy. Trudy, por favor no llores.
762
00:48:43,251 --> 00:48:45,151
Jim, solo esperaba que
tal vez una vez...
763
00:48:45,253 --> 00:48:48,245
- tú y yo podríamos simplemente ordenar
de abrazarnos y-
- Lo sé. Lo sé.
764
00:48:48,356 --> 00:48:50,290
Trudy, sabes que estoy jugando
para visitante, ¿vale?
765
00:48:50,391 --> 00:48:52,450
- Mm-hmm. Yo... tuve una corazonada.
- ¿Tuviste una corazonada?
766
00:48:52,560 --> 00:48:54,858
- Sí.
- ¿Acaso tú?
767
00:48:57,765 --> 00:49:00,359
Jim, ¿podrías simplemente
dame lástima carajo?
768
00:49:24,325 --> 00:49:26,225
Pensé que eso se rompería.
769
00:49:26,327 --> 00:49:28,227
Bien, allá vamos.
770
00:49:39,273 --> 00:49:41,173
Bueno.
771
00:50:54,949 --> 00:50:58,350
-- ¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
¡Hay alguien filmándonos!
772
00:50:58,452 --> 00:51:00,852
- ¡Ay! ¡Ay! Jim. Ay. Ay.
- ¿Qué? Lo sé.
773
00:51:00,955 --> 00:51:02,855
- Está atrapado.
- Estás atrapado en uno de mis pubis.
774
00:51:02,957 --> 00:51:05,221
- Mi reloj. Mi reloj está atrapado en tu pubis.
- Oh. Jim. ¡Ay!
775
00:51:05,326 --> 00:51:07,260
- No lo tires.
- Bueno, eso es lo que nos pasa por intentarlo.
776
00:51:07,361 --> 00:51:09,261
No te muevas.
Por favor no... ¡Ay!
777
00:51:09,363 --> 00:51:12,230
Estoy intentando conseguirlo. ¡Maldita sea!
Si te quedaras quieto, lo soltaría.
778
00:51:12,333 --> 00:51:14,801
- Estás atrapado en el pubis.
- Dije que era una mala idea.
779
00:51:14,902 --> 00:51:17,564
Bueno, ¡lo siento!
Para empezar, esta no fue mi idea.
780
00:51:17,672 --> 00:51:19,697
Mientras tanto, mi reloj está atrapado.
en tu pubis. Y lo siento.
781
00:51:19,807 --> 00:51:21,570
- Está bien, hagámoslo como una curita.
- ¿Listo?
782
00:51:21,676 --> 00:51:23,200
- Bueno.
- Uno-
783
00:51:23,310 --> 00:51:25,778
Está bien, espera. Esperar.
Ahora estoy anticipando.
784
00:51:31,886 --> 00:51:35,151
¿Cómo funcionó la centralita del 911?
viene desconectado?
785
00:51:35,256 --> 00:51:37,918
Porque tuvimos que desconectarlo.
para enchufar la máquina de palomitas de maíz.
786
00:51:38,025 --> 00:51:39,925
No grites-
No me grites.
787
00:51:40,027 --> 00:51:42,757
No estoy de humor
por mi propio tono de voz, ¿vale?
788
00:51:42,863 --> 00:51:45,525
Lo siento. Jim, tenemos
Muchas llamadas perdidas aquí.
789
00:51:45,633 --> 00:51:49,330
- Oh, chicos.
- ¿Qué?
790
00:51:49,437 --> 00:51:55,307
Hay una disputa doméstica sobre Brad Pitt
y el barco de Angelina Jolie.
791
00:51:55,409 --> 00:51:57,673
No, no lo es.
792
00:51:57,778 --> 00:51:59,643
Fácil. Entiendo. Fácil, fácil.
Esa es fácil.
793
00:51:59,747 --> 00:52:01,374
Hecho. Hecho, hecho, hecho.
Movámonos.
794
00:52:06,387 --> 00:52:08,719
¿Qué carajo, hombre?
795
00:52:08,823 --> 00:52:11,189
- ¡Señor y señora Pitt!
- ¡Departamento del sheriff!
796
00:52:11,292 --> 00:52:12,554
- ¡Departamento del sheriff!
- ¡Departamento del sheriff!
797
00:52:14,662 --> 00:52:16,755
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
798
00:52:16,864 --> 00:52:20,197
- Está bien. Está bien, mi-
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
799
00:52:20,301 --> 00:52:22,269
Estoy tan cansado de ti Renos.
800
00:52:22,369 --> 00:52:24,564
Lo siento este es el final
del camino para ti.
801
00:52:24,672 --> 00:52:26,731
Pero ya ves, yo creé
esta trampa Brangelina...
802
00:52:26,841 --> 00:52:29,207
porque eres lo ultimo
interponiéndose en mi camino.
803
00:52:29,310 --> 00:52:31,210
¿Entre qué y qué?
804
00:52:31,312 --> 00:52:33,246
Entre dirigir esta ciudad.
805
00:52:35,182 --> 00:52:37,946
¡Congelate, maldito monito!
806
00:52:38,052 --> 00:52:41,078
FBI Que nadie se mueva.
807
00:52:41,188 --> 00:52:43,088
¿Me estás tomando el pelo?
808
00:52:43,190 --> 00:52:45,658
FBI, ya sabes...
Cógelo. Sí, dijiste.
809
00:52:45,760 --> 00:52:47,751
Bajar. Eso es todo.
810
00:52:47,862 --> 00:52:50,626
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Abrázame! ¡Abrázame!
811
00:52:50,731 --> 00:52:54,963
- Eso es todo. Vamos.
Quédate donde estás.
- No nos moveremos.
812
00:52:55,069 --> 00:52:58,300
¡Vaya, moscas en el ungüento!
813
00:52:58,405 --> 00:53:00,305
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
814
00:53:00,407 --> 00:53:03,137
¡F.B.I., me rompiste el corazón!
815
00:53:03,244 --> 00:53:05,610
¡Me rompiste el corazón!
816
00:53:05,713 --> 00:53:07,305
Oh, mierda.
817
00:53:07,414 --> 00:53:09,314
¡Detén el fuego!
818
00:53:09,416 --> 00:53:11,179
- ¡Detén el fuego!
- Eso es bueno. Estoy fuera.
819
00:53:11,285 --> 00:53:14,812
- Sí, yo también.
- Nos llevará hasta Mr. Big.
820
00:53:14,922 --> 00:53:17,789
- Tiene el antídoto para el bioataque.
- Para el centro de convenciones.
821
00:53:17,892 --> 00:53:19,792
- Eres un agente encubierto del F.B.I.
- Simplemente increíble.
822
00:53:19,894 --> 00:53:21,794
- Se lo ganó.
- Sí, lo soy. Es asombroso.
823
00:53:21,896 --> 00:53:23,557
- Tienes un poquito-
- ¿Yo-Sí?
824
00:53:23,664 --> 00:53:27,065
- Por ambos lados.
- Ah, ¿lo hago? Está bien
Porque voy a seguir haciéndolo.
825
00:53:27,168 --> 00:53:30,467
Toda esta maldita cosa
Está completamente abierto, Jeff.
Se abrió como una piñata de 2 dólares.
826
00:53:30,571 --> 00:53:33,165
El F.B.I. ha tenido un lunar
con este jefe de la droga durante meses.
827
00:53:33,274 --> 00:53:35,834
Ella lo sabe todo. Ella sabe nombres.
Ella sabe fechas. Ella conoce lugares.
828
00:53:35,943 --> 00:53:39,003
Ella puede conectar la droga.
jefe al bioataque.
829
00:53:39,113 --> 00:53:41,377
Ella puede conectar el bioataque.
a este Sr. Big.
830
00:53:41,482 --> 00:53:44,918
Ella puede conectar a Mr. Big, el bioataque.
y el jefe de la droga al antídoto.
831
00:53:45,019 --> 00:53:48,079
Llegamos al Sr. Big, todos estos policías están bien.
Este pájaro va a cantar.
832
00:53:48,189 --> 00:53:51,920
- Ella va a cantar como un pajarito.
- ¿Dónde-Y dónde está ella?
833
00:53:52,026 --> 00:53:55,291
Es un 23-delta-uno, señor.
Sobredosis masiva de cocaína.
834
00:54:07,975 --> 00:54:09,875
Estás despedido.
835
00:54:09,977 --> 00:54:11,877
Todos ustedes.
836
00:54:11,979 --> 00:54:14,573
Um, entreguen sus insignias.
837
00:54:14,682 --> 00:54:16,479
Fuera de Miami.
838
00:54:16,584 --> 00:54:18,449
- Lo siento, Jeff.
- Simplemente no digas que lo sientes.
839
00:54:18,552 --> 00:54:19,746
- Bueno.
- Lo siento, Jeff.
840
00:54:19,854 --> 00:54:22,948
No- S-
No digas que eres-
841
00:54:23,057 --> 00:54:25,025
- Nuestro mal.
- Tengo que disculparme.
842
00:54:25,125 --> 00:54:26,592
No digas nada.
843
00:54:26,694 --> 00:54:28,992
- Apestamos.
- No, j-
844
00:54:29,096 --> 00:54:31,030
- Lo siento mucho, ¿sabes?
- No digas- Yo s-
845
00:54:31,131 --> 00:54:34,100
- Ya sabes. Ya sabes cómo va la mierda.
- No, yo-sólo vete.
846
00:54:34,201 --> 00:54:35,691
- Lo siento.
- Ir. Ir.
847
00:54:38,873 --> 00:54:42,775
Me arrepiento un poco. Yo, eh-
848
00:54:42,877 --> 00:54:45,277
Puede parecer una tontería...
849
00:54:45,379 --> 00:54:48,177
pero tenían uno de
esas bicicletas para seis personas.
850
00:54:51,886 --> 00:54:54,150
Nunca llegamos a montarlo.
851
00:54:54,255 --> 00:54:57,622
Sí, también podría
toma esto y-
852
00:55:00,628 --> 00:55:02,994
"El único salón de tatuajes abierto las 24 horas en Miami.
853
00:55:03,097 --> 00:55:05,258
"El tatuaje con descuento de Ron.
Sin esperas.
854
00:55:05,366 --> 00:55:07,596
Libre de hepatitis."
¡Ay dios mío! Creo que esto es todo.
855
00:55:12,273 --> 00:55:14,207
Departamento del sheriff.
856
00:55:14,308 --> 00:55:16,208
- Ron, estoy buscando a Ron.
- Hola.
857
00:55:16,310 --> 00:55:17,800
-Ron.
- Hola.
858
00:55:17,912 --> 00:55:20,608
- Amigo.
- ¿Sí?
859
00:55:20,714 --> 00:55:24,081
¿Te acuerdas de mí?
Por favor, diga que sí.
860
00:55:24,184 --> 00:55:27,585
Oye, no reconozco la cara.
pero ciertamente reconozco el escote.
861
00:55:27,688 --> 00:55:30,213
¿Cómo estás, Clem?
No sabíamos que eras un tonto.
862
00:55:30,324 --> 00:55:32,258
- Te acuerdas de Paul, ¿verdad?
- Hola. Sí, hola.
863
00:55:32,359 --> 00:55:34,259
- Cómo estás'?
- Encantado de verte.
864
00:55:34,361 --> 00:55:36,852
Por favor, yo-estoy en-
Estoy en el infierno aquí.
865
00:55:36,964 --> 00:55:39,262
- ¿Quién es?
- Oh, eso salió muy claro.
866
00:55:39,366 --> 00:55:43,097
- Ese es un buen trabajo, Ron.
- Eso es un tit tat apretado.
867
00:55:43,203 --> 00:55:45,694
Gracias. Ayúdame.
868
00:55:45,806 --> 00:55:49,071
- Está bien. Bueno-
- ¿Quién es?
869
00:55:49,176 --> 00:55:52,441
Está bien, entra con este tipo.
Era un chico mayor.
870
00:55:52,546 --> 00:55:56,004
Me pareció como- no lo sé-
estaba sin hogar. ¿No crees, Paul?
871
00:55:56,116 --> 00:55:58,016
Sí. Obrero migratorio.
872
00:55:59,386 --> 00:56:02,184
Y le tatuaste la cara
justo ahí en tu teta.
873
00:56:06,894 --> 00:56:08,828
Entonces-
874
00:56:12,132 --> 00:56:16,899
- Lo que estás diciendo es que entré aquí-
- Tropezó.
875
00:56:17,004 --> 00:56:21,100
Tropecé aquí...
con un vagabundo.
876
00:56:22,509 --> 00:56:24,534
Más o menos. Sí.
877
00:56:24,645 --> 00:56:26,613
Y yo...
878
00:56:27,815 --> 00:56:30,613
me desfiguró el pecho-
879
00:56:30,718 --> 00:56:33,380
No, tú-
T-te enfrentaste al pecho.
880
00:56:33,487 --> 00:56:35,546
Si quieres,
Podríamos encubrir eso.
881
00:56:35,656 --> 00:56:38,022
Podría hacer un unicornio con eso.
882
00:56:38,125 --> 00:56:41,185
Carta blanca.
Hago todo a mano alzada.
883
00:56:41,295 --> 00:56:44,628
Nos equivocamos bastante.
884
00:56:44,732 --> 00:56:47,496
Decepcionamos a Jeff, el alcalde interino.
885
00:56:47,601 --> 00:56:50,434
Pero somos lo suficientemente grandes...
886
00:56:50,537 --> 00:56:53,233
admitir cuando
cometimos un error.
887
00:56:53,340 --> 00:56:57,868
Y... somos lo suficientemente inteligentes como para solucionarlo.
888
00:56:57,978 --> 00:56:59,969
Vamos a compensar a Jeff.
889
00:57:00,080 --> 00:57:01,980
¿Y cómo vamos a
¿Compensarle a Jeff?
890
00:57:02,082 --> 00:57:05,017
La mejor manera que sabemos,
así es como.
891
00:57:05,119 --> 00:57:08,611
¡Pastel helado!
892
00:57:12,793 --> 00:57:15,353
¡Ya voy!
893
00:57:15,462 --> 00:57:17,623
- ¡Aquí voy!
- Ella ya viene.
894
00:57:17,731 --> 00:57:20,029
- ¡Ya casi llego!
- Ya casi está aquí.
895
00:57:20,134 --> 00:57:22,796
Muy bien, ¿quién es?
896
00:57:22,903 --> 00:57:26,395
- ¡Ah! ¡Hola! Miren a todos ustedes.
- Ey.
897
00:57:26,507 --> 00:57:28,668
¿Cuántos?
Truco o trato.
898
00:57:28,776 --> 00:57:30,971
- Sí, ¿es eso lo que quieres?
- Bueno, no, vinimos-
899
00:57:31,078 --> 00:57:33,410
- ¿Está Jeff por aquí?
- Sí. Sí. Está limpiando su habitación.
900
00:57:33,514 --> 00:57:35,414
- Oh.
- Muy decepcionado con ese chico.
901
00:57:35,516 --> 00:57:37,416
- Sí, él es- él es-
- Oh, Dios, es un desastre.
902
00:57:37,518 --> 00:57:39,748
- Sí. ¿Qué deseas?
- Bueno, está un poco decepcionado de nosotros...
903
00:57:39,853 --> 00:57:42,014
Entonces le llevamos un pastel helado.
904
00:57:42,122 --> 00:57:44,090
¡Ay dios mío!
¡Pastel helado!
905
00:57:44,191 --> 00:57:46,091
Oh, a ella le encanta el helado.
¡Ay dios mío!
906
00:57:46,193 --> 00:57:49,594
- ¿Chispas de chocolate?
- No, sólo vainilla. Es sólo vainilla.
907
00:57:49,696 --> 00:57:51,630
Muy bien, entra.
908
00:57:51,732 --> 00:57:53,256
- ¡Jeff!
- ¿Está allí en su habitación?
909
00:57:53,367 --> 00:57:56,302
- Cuidado con tus zapatos, por favor.
- Cuidado con tus zapatos.
910
00:57:56,403 --> 00:57:58,701
- Hola, Jeff.
- Tal vez esto sería más barato que el laxante para bebés.
911
00:57:58,806 --> 00:58:00,706
Esos centavos se suman.
912
00:58:12,052 --> 00:58:14,612
Hagan una reverencia, policías de Reno.
913
00:58:14,721 --> 00:58:19,124
- Tú- Buen trabajo.
- ¿Me tendiste una trampa, hombre? Porque si lo hicieras, hombre...
914
00:58:19,226 --> 00:58:21,126
¿Qué diablos estás diciendo?
915
00:58:21,228 --> 00:58:23,287
¿Qué tan claro podría haberlo dejado?
No dejes conexión entre nosotros.
916
00:58:23,397 --> 00:58:26,594
- No dejo nada, hombre.
Veo a estos tipos en el-
- No dejes nada.
917
00:58:26,700 --> 00:58:29,294
Entonces no tenemos que preocuparnos por ellos.
viniendo con una cámara y-
918
00:58:29,403 --> 00:58:31,303
¡Dios mío!
¡Aquí están!
919
00:58:31,405 --> 00:58:34,568
¿Cómo se dieron cuenta?
que íbamos a envenenar a todos...
920
00:58:34,675 --> 00:58:36,666
¿En mi forma de ser alcalde?
921
00:58:36,777 --> 00:58:41,237
Y luego tú, con todos tus contactos con las drogas.
y distribución...
922
00:58:41,348 --> 00:58:43,373
iba a cambiar este estado...
923
00:58:43,484 --> 00:58:48,217
en el mayor imperio narco
en el planeta Tierra?
924
00:58:48,322 --> 00:58:51,291
- Bueno, ya se están dando cuenta.
- Bueno, obviamente, sí.
925
00:58:51,391 --> 00:58:53,689
Obviamente ustedes lo juntaron todo.
926
00:58:53,794 --> 00:58:59,232
Eso es exactamente, Spoder.
Lo descubrimos.
927
00:58:59,333 --> 00:59:00,925
- Mm-hmm.
- T-Todo eso.
928
00:59:01,034 --> 00:59:02,626
- Amén.
- Y-
929
00:59:02,736 --> 00:59:05,170
¿Podrías repasar la parte media otra vez?
¿Qué estabas haciendo?
930
00:59:05,272 --> 00:59:07,934
Oh, estaría- estaría feliz de
repite la parte media.
931
00:59:08,041 --> 00:59:09,508
- Bueno.
- Um, nuestro plan era-
932
00:59:09,610 --> 00:59:12,204
- Muy bien, todos. Todos.
¡Todos, regresen!
933
00:59:12,312 --> 00:59:14,280
¡Volver!
¡No, no, guarda eso!
934
00:59:14,381 --> 00:59:17,578
Cierra el caso. Cierra el caso.
Cierra el estuche y dámelo.
935
00:59:17,684 --> 00:59:20,619
- ¡Dame el antídoto! ¡Dame el antídoto!
- ¡Dale el antídoto!
936
00:59:20,721 --> 00:59:22,211
- Bueno.
- Lo siento.
937
00:59:22,322 --> 00:59:24,187
- Oye, hombre.
- Estás solo.
938
00:59:24,291 --> 00:59:26,191
- No, ¿sabes lo que eres, hombre?
- ¿Qué?
939
00:59:26,293 --> 00:59:28,386
Yo digo, ¿sabes lo que eres?
940
00:59:28,495 --> 00:59:31,658
Eres haza.
Eres haza, hombre.
941
00:59:31,765 --> 00:59:35,861
He entendido como una de cada tres palabras que has
me dijo todo el tiempo que te conozco.
942
00:59:35,969 --> 00:59:38,665
¿Y sabes qué?
Realmente no me importa.
943
00:59:38,772 --> 00:59:41,468
Porque todos ustedes-
944
00:59:41,575 --> 00:59:43,941
¡Consigue una carga de Spoder!
945
00:59:44,044 --> 00:59:45,011
-Oh-
- ¡Vaya!
946
00:59:45,112 --> 00:59:47,171
Está bien, está bien. Bueno.
947
00:59:49,216 --> 00:59:51,116
Este no soy yo. Esto no es-
948
00:59:51,218 --> 00:59:53,243
- ¿Qué pasó con tu acento?
- Vaya.
949
00:59:53,353 --> 00:59:55,878
Mi nombre es Ethan.
Vivo en las afueras de Denver.
950
00:59:55,989 --> 00:59:58,082
- ¡Callarse la boca!
- Bueno, ya no. No, vivo aquí ahora.
951
00:59:58,192 --> 01:00:00,387
Originariamente soy de Fort Collins.
952
01:00:00,494 --> 01:00:03,224
estaba dando un golpe
en Colorado, ¿de acuerdo?
953
01:00:03,330 --> 01:00:06,197
Uh, pero fue algo infructuoso de hacer.
A nadie le importaba.
954
01:00:06,300 --> 01:00:08,200
Es difícil vender coca allí.
955
01:00:08,302 --> 01:00:11,362
No se si es la altura
o simplemente la forma de vida allí.
956
01:00:11,471 --> 01:00:15,271
Están más interesados en, uh, ya sabes,
champiñones y ácido y esas cosas.
957
01:00:15,375 --> 01:00:18,742
- Esto fue, eh-
- Oye, ahí está el, eh- antídoto-
958
01:00:18,845 --> 01:00:23,077
- ¿Tienes más de eso aquí?
¿O es todo con él?
- No, se lo llevó todo.
959
01:00:23,183 --> 01:00:26,675
- Tiene todo el antídoto.
- Oh, mierda. Deberíamos terminar con esto.
960
01:00:26,787 --> 01:00:29,085
Como te dije,
Te daré todo lo que quieras.
961
01:00:29,189 --> 01:00:31,384
Eh, siempre y cuando
Obtengo inmunidad aquí. No me importa.
962
01:00:31,491 --> 01:00:33,789
- Delataré a ese tipo.
- Creo que podemos hacer eso. Eso es genial.
963
01:00:33,894 --> 01:00:36,727
- Creo que podemos hacer inmunidad, ¿verdad?
- Eso sería lo mejor.
964
01:00:36,830 --> 01:00:38,730
- No hay inmunidad a las balas.
- ¡Oh, Dios!
965
01:00:38,832 --> 01:00:40,891
¡Oh, Dios!
966
01:00:46,273 --> 01:00:48,264
- ¡Vamos a por él!
- ¡Ay dios mío! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
967
01:00:48,375 --> 01:00:50,275
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
968
01:00:50,377 --> 01:00:52,277
¡Mierda! ¡Está atrapada!
¡Está atrapada!
969
01:00:52,379 --> 01:00:54,279
- ¡Empujame!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
970
01:00:54,381 --> 01:00:56,281
¡Ve por el otro lado!
¡Ve por el otro lado!
971
01:00:56,383 --> 01:00:58,408
¡De otra manera! ¡Otra manera!
¡De otra manera! ¡De otra manera! ¡Otra manera!
972
01:00:58,518 --> 01:01:00,418
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
- Oye, ¿qué está pasando?
973
01:01:00,520 --> 01:01:02,920
- Quédese ahí, señora Spoder.
- ¿Por qué te vas ahora?
974
01:01:03,023 --> 01:01:05,685
- ¡Es usted un testigo material, señora Spoder!
- Volveremos por ti.
975
01:01:05,792 --> 01:01:07,760
- ¿Alguien puede ayudarme?
- ¡Espoder!
976
01:01:07,861 --> 01:01:10,056
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora mismo!
977
01:01:10,163 --> 01:01:12,927
¡Dios mío! ¡Jesús!
978
01:01:13,033 --> 01:01:15,263
¡Ey! ¡Ey!
979
01:01:15,369 --> 01:01:18,668
¿Qué carajo? ¿Se escaparon?
¡Sin huir! ¿Qué carajo?
980
01:01:18,839 --> 01:01:21,831
- ¡Ir! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Está bien, ¿quieres una persecución?
981
01:01:21,942 --> 01:01:23,842
Él se va.
982
01:01:23,944 --> 01:01:26,071
- Oh, tiempo muerto.
- ¡Espera, Wiegel!
983
01:01:27,848 --> 01:01:29,748
¡Jeff!
984
01:01:29,850 --> 01:01:31,750
-¡Travis!
- ¡Ríndete!
985
01:01:31,852 --> 01:01:33,752
- Junior, no te hagas el Dios.
-¡Travis!
986
01:01:33,854 --> 01:01:37,381
- ¡Fuera del camino! ¡Persecución policial!
- ¡Vaya!
987
01:01:37,491 --> 01:01:40,289
- Tienes que... ¡Hijo de Jesús!
- ¡Júnior! ¡Detener!
988
01:01:40,394 --> 01:01:42,658
- ¡Vaya!
- ¡Lo tengo!
989
01:01:42,763 --> 01:01:46,563
- Vamos. ¡Vamos a por ello!
- ¡Sal del vehículo ahora!
990
01:01:46,667 --> 01:01:49,397
- ¡Oh!
- Bonita.
991
01:01:49,503 --> 01:01:52,438
- ¡No quieres ir a donde yo voy!
- ¿Por qué no?
992
01:01:52,539 --> 01:01:55,201
- ¡Ve a la izquierda!
- ¡Policías de Miami!
993
01:01:55,309 --> 01:01:57,243
¡Oh! ¡Oh!
994
01:01:57,344 --> 01:02:00,245
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh! ¡Ey!
995
01:02:00,347 --> 01:02:02,212
¡Pendientes!
996
01:02:02,316 --> 01:02:04,784
- ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
- ¡Uh-uh! ¡Uh-uh!
997
01:02:04,885 --> 01:02:06,750
¡Ey! ¡Ey!
998
01:02:06,853 --> 01:02:11,017
- ¡Mira dónde estás disparando! ¡Jesús Cristo!
- ¡Estamos entre tú y él!
999
01:02:12,926 --> 01:02:14,860
- ¡Va a saltar ese puente!
- Lo sé. Lo sé.
1000
01:02:14,961 --> 01:02:18,362
- ¡Él lo va a hacer!
- ¡Voy a saltar!
1001
01:02:18,465 --> 01:02:23,129
- ¡Martillo de los dioses!
- Va a saltar. ¡Mierda!
1002
01:02:23,236 --> 01:02:26,364
- ¡Vaya!
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
1003
01:02:26,473 --> 01:02:29,670
- Oh, eso duele.
- Oh, mi cuello.
1004
01:02:29,776 --> 01:02:32,006
¡Todos, oigan, manos arriba! ¡Manos arriba!
1005
01:02:32,112 --> 01:02:35,081
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
1006
01:02:35,182 --> 01:02:37,173
- No, no, quiero decir... ¡Quiero decir, levántate!
- ¿Bajar?
1007
01:02:37,284 --> 01:02:40,720
- No, no entiendas- ¡Lo juro por Dios!
- ¡Cuéntanos qué quieres que hagamos, Jeff!
1008
01:02:40,821 --> 01:02:43,654
¡Todos, levántense y mírenme!
¡Levántate y mírame!
1009
01:02:43,757 --> 01:02:47,488
- Levántate y mírate.
- ¡Bajen las armas todos! ¡Echadlos!
1010
01:02:47,594 --> 01:02:49,494
- K-Patea tus armas.
- ¿Echarlos?
1011
01:02:49,596 --> 01:02:52,394
¡No camines tras ellos! patearlos
¡Aléjate de ti y quédate donde estás!
1012
01:02:52,499 --> 01:02:54,729
- ¿Patearlos y dar un paso atrás?
- ¡Echalos y da un paso atrás!
1013
01:02:54,835 --> 01:02:56,826
- ¿Qué estás haciendo?
- Les doy una patada y retrocedo.
1014
01:02:56,937 --> 01:02:59,132
¡Paso atrás!
1015
01:02:59,239 --> 01:03:02,606
¿Adivina qué?
Me alegro que haya llegado a esto.
1016
01:03:02,709 --> 01:03:07,476
Me alegro de que sean idiotas.
arruinó mi plan.
1017
01:03:07,581 --> 01:03:11,711
porque ahora estoy borracho
sobre lo sin precedentes.
1018
01:03:11,818 --> 01:03:15,481
- Y e- ¿Qué, Dangle?
- Sin precedentes.
1019
01:03:15,589 --> 01:03:19,753
Pensaré en algo: ¡Levántate!
1020
01:03:19,860 --> 01:03:22,988
Palabras finales.
Johnson, vete.
1021
01:03:23,096 --> 01:03:25,496
Um, um, uh, ¿legalizarlo?
1022
01:03:25,599 --> 01:03:27,726
Excelente. Bien. Wiegel.
1023
01:03:27,834 --> 01:03:31,201
- Vale, cuando estaba en cuarto grado-
- ¡Basta!
1024
01:03:31,304 --> 01:03:36,139
- Cuelga, últimas palabras.
- Uh, él, uh, uh, uh- le encantó.
1025
01:03:36,243 --> 01:03:38,177
- Genial.
- ¡Mierda!
1026
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
- Está bien, no, esas son tus últimas palabras.
- Jeff-Jeff, ¡no, no!
1027
01:03:40,514 --> 01:03:42,744
- Esas son tus últimas palabras.
- ¡Esas no son mis últimas palabras! Mis últimas palabras-
1028
01:03:42,849 --> 01:03:46,216
- Allá vamos. ¿Listo?
- No, creo que tú
¡Deberías hablar más con él!
1029
01:03:46,319 --> 01:03:50,847
¿Alguien pidió refuerzos? ¡Sí!
1030
01:03:50,957 --> 01:03:53,619
"El departamento del sheriff."
1031
01:03:53,727 --> 01:03:56,628
¡Mueran, hijos de puta torbellino!
1032
01:04:02,002 --> 01:04:04,163
No, lo tengo. Mierda. Espera.
1033
01:04:04,271 --> 01:04:06,796
Maldita sea, no, lo tengo.
Mierda. Hijo de puta.
1034
01:04:11,945 --> 01:04:15,346
¡Me rindo, torbellino!
¡Me rindo, torbellino!
1035
01:04:15,449 --> 01:04:18,247
- ¡Vaya! ¡Ja ja!
- ¡Lo logramos!
1036
01:04:20,554 --> 01:04:25,253
¡Necesito el extensor!
1037
01:04:25,358 --> 01:04:28,384
Necesito... otro par de esposas.
Es demasiado gordito para que le queden bien.
1038
01:04:28,495 --> 01:04:30,486
¡Sí!
1039
01:04:34,968 --> 01:04:38,665
No soy gordita.
Esta es la grasa protectora del kárate.
1040
01:04:38,772 --> 01:04:43,436
- Grasa protectora de karate. ¿Sabes que?
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
1041
01:04:43,543 --> 01:04:45,602
Díselo al juez, Spoder.
1042
01:04:50,884 --> 01:04:54,718
Buen trabajo, gente.
Buen trabajo, de hecho.
1043
01:04:54,821 --> 01:04:59,155
Sabes, sé que probablemente no lo estemos
El grupo de policías más inteligente del mundo.
1044
01:04:59,259 --> 01:05:01,386
Probablemente no sea el mejor entrenado.
1045
01:05:04,231 --> 01:05:06,859
Probablemente no sea el grupo más inteligente
de policías en todo el mundo.
1046
01:05:06,967 --> 01:05:09,936
Individualmente, no creo
parecemos mucho-
1047
01:05:10,036 --> 01:05:15,372
- un par de personas de color,
algunos blancos, una lesbiana.
- Señor, yo no-
1048
01:05:15,475 --> 01:05:18,933
Pero yo-creo
lo importante es-
1049
01:05:19,045 --> 01:05:22,037
¿Sabes lo que somos?
¿Alguien sabe qué somos?
1050
01:05:22,148 --> 01:05:24,082
- ¿Un escuadrón?
- Espléndido.
1051
01:05:24,184 --> 01:05:26,084
- Equipo. Espléndido.
- Gente.
1052
01:05:26,186 --> 01:05:28,381
- Gente. Todo bien.
- En bancarrota.
1053
01:05:28,488 --> 01:05:30,251
- ¿Soga?
- En bancarrota.
1054
01:05:30,357 --> 01:05:32,257
En bancarrota. Todo bastante preciso.
1055
01:05:32,359 --> 01:05:33,951
- Héroes.
- Pensé que habías dicho cuerda.
1056
01:05:34,060 --> 01:05:37,052
Héroes- ¿Puedo terminar? Está bien, ¿puedo terminar?
¿Qué iba a decir?
1057
01:05:40,433 --> 01:05:42,697
¡Mierda!
1058
01:05:46,806 --> 01:05:49,468
Ese fue mi mal.
1059
01:05:49,576 --> 01:05:52,044
- ¿Era ese en el que estaba Jeff?
- Sí.
1060
01:05:55,015 --> 01:05:57,950
- Cualquiera-
- Doble tiempo. Doble tiempo.
1061
01:05:58,051 --> 01:06:01,578
Doble tiempo. Doble tiempo.
Trudy. Trudy, a doble tiempo.
1062
01:06:01,755 --> 01:06:05,088
Si estuvieras dentro
el centro de convenciones...
1063
01:06:05,191 --> 01:06:07,591
hagamos que se alineen
para ser vacunado.
1064
01:06:07,694 --> 01:06:12,427
Tenemos un antídoto. Necesitamos a todos
hagan fila ahora, por favor, de manera ordenada.
1065
01:06:14,801 --> 01:06:17,702
Hola.
1066
01:06:17,804 --> 01:06:20,864
Mira, no tienes que agradecernos.
1067
01:06:20,974 --> 01:06:23,033
Lo sé.
1068
01:06:23,143 --> 01:06:26,271
Hiciste tu trabajo. Apenas.
1069
01:06:26,379 --> 01:06:28,574
¿Así que lo que?
1070
01:06:34,788 --> 01:06:38,280
Bueno, ¡adiós!
a ti también. Quiero decir-
1071
01:07:12,559 --> 01:07:15,392
Estaban literalmente frente a mí.
1072
01:07:15,495 --> 01:07:17,690
Está obteniendo su placa.
1073
01:07:40,687 --> 01:07:43,087
- Héroes.
- Lo hicimos.
1074
01:07:43,189 --> 01:07:45,589
Trabajo en equipo. Trabajo en equipo. Trabajo en equipo.
Manos adentro. Manos adentro.
1075
01:07:45,692 --> 01:07:49,093
- Ese es mi equipo. Un equipo de trabajo en equipo.
-¡Reno!
1076
01:07:49,195 --> 01:07:51,186
El mejor departamento del sheriff del mundo.
1077
01:07:51,297 --> 01:07:53,231
Apuesto a que vamos a hacer
el verdadero negocio nacional.
1078
01:07:53,333 --> 01:07:55,233
- Somos rockeros.
- Cuelga. ¿Puedo hablar contigo?
1079
01:07:55,335 --> 01:07:58,668
- Podrías-
- Sí. Seguro.
1080
01:07:59,906 --> 01:08:03,034
Eres algo digno de contemplar
cuando estás en acción.
1081
01:08:04,644 --> 01:08:07,044
Estoy impresionado.
1082
01:08:07,147 --> 01:08:11,777
Y me he equivocado contigo.
Quiero hacerlo bien.
1083
01:08:11,885 --> 01:08:15,116
quiero invitarte a
el Departamento del Sheriff de Aspen.
1084
01:08:16,556 --> 01:08:18,786
Nos gustaría que te unas a nosotros.
1085
01:08:30,203 --> 01:08:32,694
El sheriff Wagner...
1086
01:08:32,806 --> 01:08:36,742
el Departamento del Sheriff de Reno
no son solo mis compañeros de trabajo...
1087
01:08:37,944 --> 01:08:39,912
son como mi familia.
1088
01:08:42,682 --> 01:08:45,651
Pero también son...
1089
01:08:48,054 --> 01:08:52,684
el grupo de personas más tonto que he conocido
que no eran legalmente retrasados.
1090
01:08:54,527 --> 01:08:56,518
Así que me gustaría una nueva familia.
1091
01:08:56,629 --> 01:08:58,688
Y me gustaría esa familia
para ser ustedes.
1092
01:08:58,798 --> 01:09:02,894
- Eres increíble. Sí, acepto.
Muchas gracias.
- Chicos.
1093
01:09:03,002 --> 01:09:05,766
¡Chicos, nos vemos!
Me voy a Aspen.
1094
01:09:05,872 --> 01:09:07,772
- ¿Qué?
- Bueno, ¿cuándo volverás?
1095
01:09:07,874 --> 01:09:10,741
Eh, no lo haré. No volveré. estoy tomando un trabajo
en el Departamento del Sheriff de Aspen.
1096
01:09:10,844 --> 01:09:13,005
- ¿Qué?
- ¿Vas a renunciar?
1097
01:09:13,113 --> 01:09:16,412
Sí. No voy a renunciar.
No. Quiero decir, bueno, lo soy.
1098
01:09:16,516 --> 01:09:18,347
Jim, ¿vas a dejarme aquí?
1099
01:09:18,451 --> 01:09:21,443
- No, los dejaré a todos aquí.
- Te amo.
1100
01:09:21,554 --> 01:09:24,182
- Lo sé. Lo sé. Siempre me has amado. Está bien.
- Oh.
1101
01:09:24,290 --> 01:09:26,815
Los veré chicos.
¿Dónde esquían?
1102
01:09:26,926 --> 01:09:29,121
¿Ustedes esquían en Ajax?
¿O esquían en Snowmass?
1103
01:09:36,536 --> 01:09:39,300
- Sostén el mío también.
- Seguro que fue un buen momento.
1104
01:09:39,405 --> 01:09:41,566
- Oh, él no está sosteniendo tu bolso.
- ¡Vaya!
1105
01:09:41,674 --> 01:09:44,802
Hola, Terry.-
1106
01:09:44,911 --> 01:09:48,369
- ¿Qué haces aquí?
- Terry estaba dando trabajos de remolcador.
en la costa este aquí.
1107
01:09:48,481 --> 01:09:50,381
Él dice que está aquí
grabando su álbum.
1108
01:09:50,483 --> 01:09:52,917
Estoy grabando mi álbum.
Mira, tengo un violín.
1109
01:09:53,019 --> 01:09:56,887
- Mm-hmm. Eso es un ukelele, Terry.
- Tu mamá toca el ukelele, Terry.
1110
01:09:56,990 --> 01:09:59,982
Nos subimos al autobús y volvemos a casa.
No estamos de humor para tus travesuras.
1111
01:10:00,093 --> 01:10:02,960
No voy a tomar el autobús, porque
R: huele a pedos.
1112
01:10:03,062 --> 01:10:06,998
Tengo mi propio jet, ¿vale?
que mi papá me compró para el Día de la Bandera.
1113
01:10:07,100 --> 01:10:09,295
- Ya te dije eso.
- Terry, ¿vas a tomar tu limusina?
1114
01:10:09,402 --> 01:10:11,632
Tomaré mi limusina.
Sí, eso es correcto.
1115
01:10:11,738 --> 01:10:13,672
Y mi conductor de limusina, Barry Baum.
1116
01:10:13,773 --> 01:10:16,537
- Su conductor de limusina, Barry Baum-
- Ese es su nombre. Barry Baum.
1117
01:10:16,643 --> 01:10:19,407
- ¿Te llevará a tu jet privado?
- Aquí está. Oh.
1118
01:10:19,512 --> 01:10:21,639
Oye, mira mi "lim".
Simplemente apareció.
1119
01:10:21,748 --> 01:10:25,582
- Hola, Barry Baum.
- Señor.
1120
01:10:25,685 --> 01:10:29,121
- Señor, ¿su nombre es, en realidad, Barry Baum?
- Gracias.
1121
01:10:29,222 --> 01:10:31,122
Soy Barry Baum, sí.
1122
01:10:31,224 --> 01:10:34,489
¿Quieren que los lleve o no?
¿Quieres montar en el fartmobile?
1123
01:10:35,562 --> 01:10:37,860
- ¡Tengo una escopeta!
- No, vámonos.
1124
01:10:37,964 --> 01:10:39,932
- Sí.
- Vamos.
1125
01:10:41,968 --> 01:10:45,870
¡Vaya!
¡Aquí lo tienes!
1126
01:10:45,972 --> 01:10:47,940
- Aerolíneas Súper Terry.
- Ay dios mío.
1127
01:10:48,041 --> 01:10:51,670
- Sube a bordo. Es tan jodidamente dulce.
- ¡Mierda!
1128
01:10:51,778 --> 01:10:54,747
- ¡Ta-da!
- ¡Papá!
1129
01:10:54,848 --> 01:10:58,909
- Que te jodan, papá.
- Vete a la mierda, papá.
1130
01:10:59,018 --> 01:11:02,249
Vete a la mierda.
1131
01:11:02,355 --> 01:11:05,381
- ¿Te gusta el nuevo álbum o qué?
- Me encanta el nuevo álbum.
1132
01:11:05,491 --> 01:11:09,120
- Grupo de escucha. Mónaco.
- Oh, inscríbeme.
1133
01:11:09,229 --> 01:11:12,892
- Me gusta el pelo. Es tan Stamos.
- Gracias. Gracias. ¿Quiénes son tus amigos?
1134
01:11:12,999 --> 01:11:15,490
Estos son mis amigos de Reno.
Son los policías.
1135
01:11:15,602 --> 01:11:17,661
Encantado de conocerle, señor.
Tienes un hijo maravilloso.
1136
01:11:17,770 --> 01:11:19,795
Ah, gracias.
Sé que tengo un hijo maravilloso.
1137
01:11:19,906 --> 01:11:23,239
Lo hemos arrestado varias veces.
por hacer mamadas en la esquina de la calle.
1138
01:11:23,343 --> 01:11:26,506
- Impresión rápida.
- Ese eres tú.
1139
01:11:26,613 --> 01:11:29,241
¿Esto es, eh, realmente?
uh, ¿su jet aquí?
1140
01:11:29,349 --> 01:11:32,546
Este es su jet. se lo di
como regalo por el Día de la Bandera, ¿recuerdas?
1141
01:11:32,652 --> 01:11:36,088
Lo recuerdo. Oh, ese fue un gran Día de la Bandera.
Probablemente mi mejor.
1142
01:11:36,189 --> 01:11:38,350
- El jacuzzi está encendido.
- ¿Podemos conseguir un aventón?
1143
01:11:38,458 --> 01:11:40,858
- Seguro.
- Gracias, señor.
1144
01:11:40,960 --> 01:11:44,157
- No te creí. Lo lamento.
- Está bien. Los amo chicos.
1145
01:11:44,264 --> 01:11:46,630
- ¡Oh, Dios mío!
- Gracias, Terry.
1146
01:11:46,733 --> 01:11:49,395
- Oh, vaya.
- ¡Vaya!
1147
01:11:49,502 --> 01:11:51,993
¡Vaya!
1148
01:11:54,841 --> 01:11:57,207
Um, como sabes, tenemos, uh...
1149
01:11:57,310 --> 01:11:59,801
enfrentó violencia y peligro
a diario...
1150
01:11:59,913 --> 01:12:02,177
a lo largo de nuestra carrera, uh, a través de las armas...
1151
01:12:02,282 --> 01:12:05,615
como cuchillos, navajas, tenedores,
cosas así.
1152
01:12:05,718 --> 01:12:08,482
El departamento nos quiere
ser consciente de otra cosa.
1153
01:12:08,588 --> 01:12:10,647
Nos han emitido, eh...
1154
01:12:10,757 --> 01:12:15,160
un requisito para llevar toallitas sanitarias Handi
por los fluidos mortales.
1155
01:12:17,297 --> 01:12:20,027
Hola chicos.
1156
01:12:24,070 --> 01:12:26,402
Yo me encargo desde aquí.
1157
01:12:26,506 --> 01:12:29,236
Gracias. Gracias chicos.-
1158
01:12:32,912 --> 01:12:35,574
Quiero-
1159
01:12:37,750 --> 01:12:40,514
Salí a Colorado...
1160
01:12:40,620 --> 01:12:43,748
y salí, eh, y me paré...
1161
01:12:43,856 --> 01:12:47,292
en la cima de una montaña
ellos-ellos llaman Ajax.
1162
01:12:47,393 --> 01:12:51,420
Y miré hacia la montaña,
y miré todas las carreras.
1163
01:12:51,531 --> 01:12:56,468
Y pude ver el camino
que las carreras se entrelazaron.
1164
01:12:56,569 --> 01:12:59,402
- Descubrieron que eras un-
- Sí, lo hicieron. Mmmm.
1165
01:12:59,505 --> 01:13:02,406
Sí. Tienen tolerancia cero
en ese de allá.
1166
01:13:03,710 --> 01:13:08,010
solo quiero decir
Lo sé, um-
1167
01:13:08,114 --> 01:13:10,378
Sé que volviste por mí.
1168
01:13:10,483 --> 01:13:12,713
Y lo aprecio.
1169
01:13:15,355 --> 01:13:17,516
- Hablaremos más tarde.
- Bueno.
1170
01:13:18,925 --> 01:13:20,825
- Lo siento, pandilla.
- Está bien.
1171
01:13:20,927 --> 01:13:26,695
No hay mejor manera de demostrar tu afecto
que una rápida... cata de salchichas.
1172
01:13:28,401 --> 01:13:32,030
- Oye, Jim, ¿sabes lo que haces?
¿Te perdiste mientras no estabas aquí?
- ¿Qué es eso?
1173
01:13:32,138 --> 01:13:34,163
- Martes de pijamas.
- ¡Oh, dulce!
1174
01:13:34,273 --> 01:13:36,707
Que, eh, ella era solo una
quienes realmente participaron.
1175
01:13:36,809 --> 01:13:41,610
Y creo que ella no lo hizo a propósito,
pero luego trató de hacerlo pasar como Martes de pijamas.
1176
01:13:41,714 --> 01:13:43,682
¡Oigan, pandilla! Noticias increíbles.
1177
01:13:43,783 --> 01:13:49,415
Dios mío. Hemos sido invitados a
Participa en Esposas al otro lado del agua.
1178
01:13:49,522 --> 01:13:51,888
¡Nos vamos a Scotland Yard!
1179
01:13:51,991 --> 01:13:55,290
¡Sí!
1180
01:14:00,500 --> 01:14:03,799
Toda la semana he estado
buscando a este chico.
1181
01:14:03,903 --> 01:14:06,667
Y él está en mi teta,
y él está en mi pecho para siempre, ya sabes.
1182
01:14:06,773 --> 01:14:09,207
Y yo no-
No sé quién es.
1183
01:14:09,308 --> 01:14:11,572
No sé quién es este,
pero joder, García...
1184
01:14:11,677 --> 01:14:15,841
- Pensé que finalmente, ya sabes, puedo-
- Sí. Sí.
1185
01:14:15,948 --> 01:14:19,213
- Puede volver a casa con alguien.
- Dios mío, a mí me pasó lo mismo
me pasa a mí. Yo-
1186
01:14:20,319 --> 01:14:22,048
Ahí mismo.
1187
01:14:22,155 --> 01:14:25,147
- Un poco.
- Tienes un tatuaje.
1188
01:14:34,000 --> 01:14:37,060
- Por favor, ve al otro lado.
de la valla. No quieres-
- ¿Del otro lado de la valla?
1189
01:14:37,170 --> 01:14:40,503
quiero saber que
tu mitad vive así. ¡Lulú!
1190
01:14:46,746 --> 01:14:48,270
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?
1191
01:14:48,381 --> 01:14:50,281
- ¿Qué es eso?
- Te doy lo que me pides.
1192
01:14:50,383 --> 01:14:53,841
No te atreverías a dispararme.
Y lo demostraré.
1193
01:14:53,953 --> 01:14:56,922
- ¡Mierda!
- Está bien, sal de la piscina.
1194
01:14:57,023 --> 01:15:01,357
¡Mírate! Guau.
1195
01:15:01,461 --> 01:15:04,919
Estás, uh, en la escuela secundaria.
1196
01:15:05,031 --> 01:15:08,728
Secundaria. Cumpliré 14 el mes que viene.
Me perdí el séptimo grado.
1197
01:15:08,835 --> 01:15:12,066
¡Ey! ¡Catorce! ¡Mes próximo!
1198
01:15:12,171 --> 01:15:15,607
- No, bueno, soy un año mayor para mi grado.
- Genial. Bien por usted.
1199
01:15:15,708 --> 01:15:19,200
- ¿Cómo estás?
- Me estoy escapando de casa.
Así que vete a la mierda y vete a la mierda con Iowa.
1200
01:15:19,312 --> 01:15:22,338
- Me voy con mi hombre.
- Ella no es- Ella no es- Ella es
no huir de casa.
1201
01:15:22,448 --> 01:15:24,439
- Vamos. Vamos. Vamos.
- ¡No, no, no, no!
1202
01:15:24,550 --> 01:15:26,677
- Vamos.
- ¿Es el uniforme? ¿Es el uniforme?
1203
01:15:26,786 --> 01:15:28,686
- Puedo quitármelo.
- No, no, no, no.
1204
01:15:28,788 --> 01:15:30,779
- ¡No!
- ¡Puedo quitármelo! ¡No, me lo quitaré!
1205
01:15:30,890 --> 01:15:33,051
José. José. José.
Nos meteremos en verdaderos problemas con esto.
1206
01:15:33,159 --> 01:15:35,992
Seré malo.
¡Mira, seré tu colegiala traviesa!
1207
01:15:36,095 --> 01:15:38,427
- ¡No! ¡No!
- ¡No! Eso no es realmente-Eso no es realmente gracioso...
1208
01:15:38,531 --> 01:15:40,931
- si en realidad todavía estás en la escuela.
- Tengo una ropa interior muy linda-
1209
01:15:41,033 --> 01:15:42,933
- Son corazones borrosos.
- ¡No, no, no!
1210
01:15:43,035 --> 01:15:46,732
- ¡Toca mis corazones borrosos! ¡No!
- ¡No, no, no!
1211
01:15:46,839 --> 01:15:48,739
¡No!
1212
01:15:48,841 --> 01:15:51,969
Es un placer conocerte.
Tienes un muy buen viaje de regreso a Iowa.
1213
01:15:52,078 --> 01:15:56,071
- ¡No, no, no!
- ¿Por qué?
1214
01:15:56,182 --> 01:15:59,208
Llámame cuando tengas 16.
1215
01:15:59,318 --> 01:16:03,311
Está bien. Bueno. Bueno. Bueno.
Fácil. Fácil lo hace.
1216
01:16:03,422 --> 01:16:05,549
Fácil. Fácil. Fácil.
Fácil. Fácil.
1217
01:16:05,658 --> 01:16:08,422
Truco. Truco. Fácil. Fácil. Fácil.
Esperar. Bueno.
1218
01:16:08,528 --> 01:16:10,519
No sé.
Vi esto en las películas una vez.
1219
01:16:10,630 --> 01:16:14,066
- No es así.
- No creo- Creo que lo soy
se supone que está donde estás.
1220
01:16:14,167 --> 01:16:17,568
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1221
01:16:18,638 --> 01:16:20,538
- Está bien.
- Habla holandés.
1222
01:16:20,640 --> 01:16:23,575
Ajá. Ajá.
Dime la verdad.
1223
01:16:23,676 --> 01:16:28,636
Eres lesbiana, ¿verdad?
No se lo diré a nadie.
1224
01:16:28,748 --> 01:16:32,275
no se cuantas veces
o cuantas maneras tengo de decir esto.
1225
01:16:32,385 --> 01:16:34,410
No soy lesbiana.
1226
01:16:36,923 --> 01:16:39,721
Estoy bastante seguro de que lo es.
1227
01:16:39,825 --> 01:16:42,885
Vuelve a tu maldita balsa comunista.
Y volver a Cuba.
1228
01:16:42,995 --> 01:16:45,225
¿Y sabes qué?
Dile a Castro que dijimos: "Oye, ¿qué pasa?"
1229
01:16:45,331 --> 01:16:46,593
¡Ahora!
1230
01:16:56,943 --> 01:16:58,843
sabes que vas
a través de rayos X, ¿no?
1231
01:16:58,945 --> 01:17:00,936
¿Cómo funciona?
¿Qué clase de diablos-?
1232
01:17:01,047 --> 01:17:04,847
- Oh, mira, es así.
Lo pones y luego...
- No- No hagas eso.
1233
01:17:04,951 --> 01:17:07,545
- Bueno. ¿Para qué es eso?
- Esto saca la resina, y luego tú... Toma.
1234
01:17:07,653 --> 01:17:09,416
- Chupas la resina. Drogarse.
- No, no, no-
1235
01:17:09,522 --> 01:17:12,082
Pero también puedes hacer una escopeta.
También puedes dispararle.
1236
01:17:12,191 --> 01:17:15,217
Bueno, espera, puedo... No, tú lo disparas.
fuera de aquí. Enciendes el medio.
1237
01:17:15,328 --> 01:17:18,229
- Y luego lo enciendes y vas-
- Oh, eso es dispararle.
1238
01:17:18,331 --> 01:17:20,231
- Doble bong. Doble bong.
- Por favor, por favor no hagas eso.
1239
01:17:20,333 --> 01:17:23,097
- Apestas en eso. Apestas en este extremo.
-Ese final justo ahí-
1240
01:17:23,202 --> 01:17:25,102
- Y luego tú-
- Está bien, no-
1241
01:17:25,204 --> 01:17:29,368
- ¿Qué hace?
- Que se introduce en el ano...
1242
01:17:29,475 --> 01:17:34,913
y luego tiras de esto para extraer
materia fecal impactada.
1243
01:17:38,017 --> 01:17:39,985
Soy proctólogo.
1244
01:17:47,193 --> 01:17:50,185
- Eso explica el... el sabor del trasero viejo.
- Sí.
1245
01:21:43,229 --> 01:21:46,460
Échale un vistazo.
1246
01:21:49,502 --> 01:21:51,663
Ese funciona.
1247
01:22:06,118 --> 01:22:08,416
- ¿Está funcionando? Está atascado.
- ¿La bolsa está atascada ahí?
1248
01:22:08,521 --> 01:22:11,615
- La bolsa está atascada.
- Toma, bueno, mételo-
1249
01:22:13,692 --> 01:22:16,217
- ¿Para qué sirve el símbolo radiactivo?
-Eh-
1250
01:22:16,328 --> 01:22:19,388
- ¿Puedes conseguirlo?
- Esperar. Bien, espera, empújalo de esta manera.
1251
01:22:19,498 --> 01:22:21,398
- ¿Empujarlo en qué dirección?
- Sí.
1252
01:22:21,500 --> 01:22:23,934
- ¿De esa manera?
- No, e- No, de otra manera. De otra manera. De otra manera.
1253
01:22:24,036 --> 01:22:26,561
Por favor. De otra manera.
¡Ay! ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
1254
01:22:26,672 --> 01:22:28,572
- Aférrate. Espera, ¡lo tengo!
- ¡Ay! ¡Ah!
1255
01:22:28,674 --> 01:22:30,869
- ¡Oh, no lo hagas!
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1256
01:22:30,976 --> 01:22:33,376
¡No, no, no, no!
¡Jesús! ¡Oh! ¡Oh!
1257
01:22:33,479 --> 01:22:36,380
Por favor, detente.
Por favor, detente. ¡Ay!
1258
01:22:36,482 --> 01:22:38,382
Oh. ¡Oye, está bien, está bien, está bien!
1259
01:22:38,484 --> 01:22:41,112
- Ay dios mío.
- Por favor, no te muevas más.
1260
01:22:41,220 --> 01:22:43,586
- ¿Nunca te sacaron las muelas del juicio?
- ¿Qué quieres decir?
1261
01:22:43,689 --> 01:22:46,556
- Creo que podrías necesitar
Tus muelas del juicio, hermano.
- ¿Qué son las muelas del juicio?
1262
01:22:48,160 --> 01:22:52,961
¿Ya va? ¿Ya va?
¿Hablo ahora? ¿Hablo?
1263
01:22:53,065 --> 01:22:55,863
¿Te miro?
¿O miro la cosa?
1264
01:22:59,471 --> 01:23:02,463
Ya sabes, nos dijeron que simplemente
Actúa con naturalidad cuando las cámaras están encendidas...
1265
01:23:02,575 --> 01:23:06,033
pero, ya sabes,
te sientes un poco como-
1266
01:23:08,013 --> 01:23:11,847
Siéntete como Jeff Gordon o algo así.
Con la cámara sobre mí todo el tiempo.
1267
01:23:11,951 --> 01:23:14,010
Ojalá tuviera algo que decir.
1268
01:23:15,754 --> 01:23:19,190
¿Me veo mejor así? 10:00 y 12:00.
o me veo mejor así?
1269
01:23:19,291 --> 01:23:22,954
Porque yo también podría... podría rodar hacia abajo
una ventana y haz algo así.
1270
01:23:24,096 --> 01:23:26,394
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ay!